在线等，这句话这么说可以么 多谢了

小婧

对方说复活节后那人可能就会回来，如果一旦回来，马上跟我联系，可是都一周过去了，我想写信问问。

最后一句我想客气下，怕的是那人还没回来，会讨扰。这么写合适么？
德语不怎么好，请大家帮个忙，指教下。

Ich hoffe, dass dies （oder diese E-Mail）Sie nicht stört, falls Frau XX noch nicht zurück ist und Sie noch weitere Zeit benötigen.

或者 Ich hoffe, dass ich mit dieser E-Mail Sie nicht genervt habe, falls ...

有这么表达的么？

小狮子

对方说复活节后那人可能就会回来，如果一旦回来，马上跟我联系，可是都一周过去了，我想写信问问。

最后 ...
小婧 发表于 2011-5-2 20:07

上面那句比较好
Bitte entschuldigen Sie die Störung falls Frau XXX noch nicht aus dem Urlaub zurückgekehrt sein sollte.

xulan9cn

对方说复活节后那人可能就会回来，如果一旦回来，马上跟我联系，可是都一周过去了，我想写信问问。

最后 ...
小婧 发表于 2011-5-2 21:07

Schreib einfach
Ich wollte nochmal nachfragen, ob Frau XXX schon (vom Urlaub) zurückgekehrt ist.

小婧

回复 2# 小狮子


    谢谢指点哈。
为什么要用sein sollte呢，不太明白

小婧

回复 3# xulan9cn

小婧

回复 2# 小狮子


    不好意思，再请教下哈。
这人不是度假，而是生病的话，也用aus dem Urlaub 么，还是有别的说法

xulan9cn

回复  小狮子


    不好意思，再请教下哈。
这人不是度假，而是生病的话，也用aus dem Urlaub 么，还 ...
小婧 发表于 2011-5-2 21:30

Ob Frau XXX mittlerweile wieder gesund ist...

小狮子

回复  小狮子


    不好意思，再请教下哈。
这人不是度假，而是生病的话，也用aus dem Urlaub 么，还 ...
小婧 发表于 2011-5-2 20:30

生病的话就说
wenn Frau XXX noch nicht wieder zurück sein sollte
语法我没法解释,等斑竹来说

小婧

回复 8# 小狮子


    多谢啦

zjpshock

darf ich mal nachfragen, ob ....