怎么翻译啊。。。。。。

xuanxuan901230 · 发表于 2011-5-5 13:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Mit der Verfügbarkeit der fossilen Energiereserven, der Entwicklung von Industrie
und Technik änderten sich die Lebenbedingungen wiederum gravierend,sie boten
jedoch viel mehr Menschen die Möglichkeit, auf der Erde ihr Auskommen zu finden.

请问：
1.这句话怎么翻译？
2.Auskommen finden 是存在的意思吗？怎么用？
3.Lebensbedingung 为什么用复数？ Verfügbarkeit为什么不用复数？这种动词或者形容词变过来的名词：wie z.B. Abbau, Ausbeutung，Veränderung.......什么时候用复数什么时候不用？

torpedo · 发表于 2011-5-5 21:04

Auskommen [n. -s; nur Sg.] 1 Lebensunterhalt; sein gutes A. haben

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 怎么翻译啊。。。。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。