求英译高手帮忙

shuiyan333

学生下周做英文演讲，英语实在拿不出手，想请教几个话的英语表达，希望说出来德国人也能听明白意思。

+ }5 Z& ?4 q$ q: U/ n/ b4 J5 h1 d" k一句是：
9 k+ W% [2 A  b6 v0 H我的英文不是很好，如果有什么做错的地方，还请大家多做自我批评。
7 w- g9 p6 r! T2 j* v
7 w+ ?7 I* }2 E9 |/ ~8 n2 Z二句是：
国旗由红白黑三色构成。

这几天免不了不停提问叨扰，之后一定苦修英语，加入英语学习者的行列，望高手不吝赐教。

meditation

学生下周做英文演讲，英语实在拿不出手，想请教几个话的英语表达，希望说出来德国人也能听明白意思。

一 ...
shuiyan333 发表于 2011-5-7 18:15

' f( R, P+ P- R/ s7 ?$ H

1 q  j0 ~; c0 t   
其实，德国人的e文也不怎么样哦。楼主多点自信，肯定可以搞定他们
my english is not very good. so if there is any mistakes or confusion, just stop me. and i will try my best to clarify.
the national flag consists three color: red, white and black.

shuiyan333

谢谢你。第二句翻译得很好，第一句你没明白我想表达什么。
; s7 V% D! z/ W7 R  l
  d. s( T/ a# i: ^, M/ W% K( e哪做错了，各位多做自我批评。    调侃一下，是个玩穴。

该用户已被删除

谢谢你。第二句翻译得很好，第一句你没明白我想表达什么。

哪做错了，各位多做自我批评。    调侃一下， ...
shuiyan333 发表于 2011-5-8 22:21

    应该说，是你没能让他明白你想表达什么。

" g. _$ `) I1 Y4 x2 o! z1 N/ Z3 n# I8 X说实话，我也不知道你想表达什么。英语不熟的情况下适合直来直往，不适合含蓄。

该用户已被删除

the national flag consists three color: red, white and black.
meditation 发表于 2011-5-8 12:51

    指正一下：

9 N0 T4 [8 G3 R- d) PThe national flag consists of three colors:

该用户已被删除

国旗由红白黑三色构成。
3 ~* X7 H2 ~2 V0 S
8 T8 i/ w9 z4 G+ |7 j这是哪国国旗啊？埃及？叙利亚？

dongdong916

学生下周做英文演讲，英语实在拿不出手，想请教几个话的英语表达，希望说出来德国人也能听明白意思。
一句是：我的英文不是很好，如果有什么做错的地方，还请大家多做自我批评。
, a0 [1 n/ M8 i$ f7 h, d6 ]二句是：国旗由红白黑三色构成。
3 p9 @/ e! C4 h" d! t2 W; X3 Xshuiyan333 发表于 2011-5-7 18:15

1）My English is not very good. So, if I make any mistakes, please just point out so that I can make corrections.

, ?5 a, \; B7 G2 e8 b2) 我觉得国旗这个句子，不需要用“构成”这个词，用“构成”这个词本身就是病句。直接说有三个颜色就对了。
, j5 O+ Q/ i$ Q$ xThe National Flag has three different colours - yellow, red, and black. Each of the three colors has a special significance. The use of colour yellow means...............