觉得这里有两个多余的词

liliboulay

Bach  hatte  20 Kinder, aber nur neun  überlebten  den Vater.

巴赫生了20个孩子，但只有9个幸存。

后面多了个den Vater 我就不知道怎么翻译了。

liliboulay

是说这9个在他们的爸爸（去世前）还活着？

mirandawx

是说这9个在他们的爸爸（去世前）还活着？
liliboulay 发表于 2011-5-8 09:56

    差不多这么理解。
jmd. überlebt jmdn. :länger leben als jmd. anderer
z.B. Sie hat ihren Mann um viele Jahre überlebt.

liliboulay

差不多这么理解。
jmd. überlebt jmdn. :länger leben als jmd. anderer
z.B. Sie hat  ...
mirandawx 发表于 2011-5-8 11:17

    谢谢  还有一句

Nach Bachs Tod  interessierte  sich 100 Jahre lang fast niemand für seine Werke.

在巴赫去世百年之后几乎没有人对他的作品感兴趣。

不会吧？

是不是我理解错了？

Krebs

谢谢  还有一句
Nach Bachs Tod  interessierte  sich 100 Jahre lang fast niemand für sei ...
liliboulay 发表于 2011-5-8 13:08

我也是向你那么理解的.  
嫩在继续读读下文

mirandawx

谢谢  还有一句

Nach Bachs Tod  interessierte  sich 100 Jahre lang fast niemand für sei ...
liliboulay 发表于 2011-5-8 13:08

    我也是这么理解的。我给你google了：但由于音乐的风尚迅速转向为洛可可和古典主义风格，巴赫的复调音乐音乐被视为陈腐之物，其成就长时间未得到应有的评价，仅仅作为管风琴演奏家而闻名。但直到浪漫主义时代，作曲家舒曼在莱比锡的图书馆中发现了巴赫的受难曲，并且由作曲家門德爾松在音乐会上演奏，才震惊音乐界。

Krebs

Bach  hatte  20 Kinder, aber nur neun  überlebten  den Vater.

巴赫生了20个孩子，但只有9个幸存。
...
liliboulay 发表于 2011-5-8 09:54

Kommt das Fragen aus deiner Tochters Buch?

liliboulay

Kommt das Fragen aus deiner Tochters Buch?
Krebs 发表于 2011-5-8 13:40

    Nein ，Nein

Krebs

Nein ，Nein
liliboulay 发表于 2011-5-8 14:11

Aus deinem Buch?  

liliboulay

Der Satz kommt aus online Aufgaben.