gesellschaftlich和sozial区别？

steglich

如题，请教大虾们gesellschaftlich和sozial区别？

steglich

自己坐沙发解释下发重贴的原因：
聚萍不知咋的，发帖或回复贴子都半天没反应，
我要自己关闭发帖或回帖窗口，再刷新页面才看得到。
啷个回事？

webcxc

组织上
社会上

josi

Gesellschaftliche Veränderungen beinhalten die komplette Lebensweise und Entwicklung der Gesellschaft.

Die soziale Veränderung bezieht sich nur auf das Miteinander und die Individuelle Position des Einzelnen relativ zu den anderen Gesellschaftsmitglieder.

Andersherum: Es kann eine gesellschaftliche Veränderung geben, ohne dass es eine soziale Veränderung gibt. Aber wenn eine soziale Veränderung eintritt affektiert das in jedem Fall den gesellschaftlichen Status quo.

flyingbullet

回复 4# josi


   

游戏规则

社会(历史)的
社交的

steglich

Gesellschaftliche Veränderungen beinhalten die komplette Lebensweise und Entwicklung der Gesell ...
josi 发表于 2011-5-15 22:15

Vielen Dank!

steglich

gesellschaftlich Adj; nur attr od adv; 1 so, dass es die ganze Gesellschaft1 (1) betrifft  sozial (2) <Entwicklungen, Zusammenhaege>: Der neu gewaelte Praesident versprach, die gesellschaftlichen Verhaetnisse zu aendern
2 in der Gesellschaft1 (1): Er hat seine beruflichen Erfolge der gesellschaftlichen Stellung seines Vaters zu verdanken

(c) 1999 Langenscheidt

steglich

sozial Adj; 1 nur attr, nicht adv; in Bezug auf die Art und Weise, in der die Menschen in der Gesellschaft zusammenleben  gesellschaftlich <die Ordnung, der Fortschritt, die Verhaetnisse, die Entwicklung; soziale Fragen diskutieren; Konflikte, Spannungen>
|| K-: Sozialgeschichte, Sozialpaeagogik, Sozialpsychologie
2 nur attr od adv; in Bezug auf die Tatsache, dass Menschen zu verschiedenen Gruppen, Klassen oder Schichten gehoeren <Unterschiede, Schichten; das Gefuele; Gerechtigkeit; sozial aufsteigen, absteigen, sinken>: Dieses Steuersystem foerdert die sozialen Gegensaetze: Die Armen werden aemer, die Reichen reicher
|| K-: Sozialprestige
3 nur attr od adv; in Bezug auf die finanzielle Situation der Menschen <das Elend, die Sicherheit>
4 <die Errungenschaften, die Einrichtungen, die Leistungen> so, dass sie dem Wohl der Gesellschaft, besonders der armen und schwachen Menschen dienen: einen sozialen Beruf haben; sozial denken, handeln, empfinden; sozial eingestellt sein
|| K-: Sozialpolitik

(c) 1999 Langenscheidt

steglich

咋貌似sozial还更宽泛呢？（“社会的”这个层面哈，不是社交）