LZ明白了，谢谢大家，沉了吧

行道树 · 发表于 2011-5-17 21:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由行道树于 2011-5-18 09:32 编辑

今天去了躺bezirksamt，借了个地址想先anmelden一下

结果碰到这么一女的，开始要了我所有东西后，blalala问了几个问题，不过我都没有听清楚

一般大家不是拿着地址就可以anmelden了么，我想应该也是这样没问题

于是请她把问题写一下，结果她只写了一个单词before，这我那能懂啊？（后来猜是问之前我住那里吧）

总之态度就不太好

后来因为我的坚持，还是给我anmelden了。然后我问她说能不能把地址给我C/O 一下。（参考：

http://dolcgmbh.com/forum/viewth ... p;extra=&page=1）

他就balalala一大堆，我确实没听清楚她再说什么，而且自己德语也不是很好，我再问，就很不耐烦的说请你下次再来并且带上个翻译！

我就说，那用英语总行吧，谁知道她跟我用英语说她听不懂我的话，然后无论我说什么，都反复这一句：请你下次再来并且带上个翻译！

过了一会我跟她说，你写一写总可以吧？回答还是：请你下次再来并且带上个翻译！

我问她说，你不就想要德语么，那写德语可以吗？我能看懂的，她回答：请你下次再来并且带上个翻译！

这时候我就想不明白了，就跟她耗了一会，反复要求还是希望请她至少能把她说的话简单的写下来就可以，结果她就是不肯，回答只有一句：请你下次再来并且带上个翻译！然后请我离开，我不肯，因为无论我说什么她只回答一句：请你下次再来并且带上个翻译！，我觉得实在不能接受，连写都不愿意写，我是希望能跟她把事情说明白，为什么不行，她居然还威胁我说要打电话报警，请我出去！

简单的说，这件事就是，我去办事，人家不理我，非要再带个翻译过来，我说你写着我看没问题，还是不理，然后就耗上了一会，期间她还跟我强调说这里是德国，你来了就必须说德语，英语？没商量！，下次请带个翻译过来！怎么说都不行，后来她就威胁说要报警赶我出去！

回去了越来越想不明白？难道我听力不好就有义务带个口头翻译过去才行？她们就连写都不肯把话写一下？我问了bezirksamt的一个好象是主管的老头儿，态度还算好，老头也说下次请我带翻译，我问他说有这个口语不要就要带翻译来办事的规定吗？老头说表示不明白我问的意思（英语那么好，明显是装的！）

后来这事也就不了了之，老头说让我去办理nachsendung，就是不肯给我办个C/O。后来没办法就和老头友好的道别（毕竟老头态度还可以，恶心的是那女的）

１：后来她报警没有我也不知道，我想问问坛子上的朋友，如果她报警了，警察来找我，我该如何应对？（真报警了估计是告我干扰她们正常办公）
２：这种事情到底是我听力不好，应该有义务带翻译，还是她没有服务到位？（我也不是一句都听不懂，但肯定不能和正常人比，之前在别的地方办事都没问题的，不懂就写写能看懂啊，之前在别的地方延签，签证官就很nett，发现我听力不好，就把所有注意的给我写一张纸上了）

也许是真有什么我不懂的地方，还请大家指出来。

doudouno1 · 发表于 2011-5-17 21:47

今天去了躺bezirksamt，借了个地址想先anmelden一下

结果碰到这么一女的，开始要了我所有东西后，blalal ...
行道树发表于 2011-5-17 21:36

多事之秋 · 发表于 2011-5-17 21:48

lz其实应该一开始就用英语的，很多交换生不都只会英语嘛

doudouno1 · 发表于 2011-5-17 21:48

他们不是服务人员

行道树 · 发表于 2011-5-17 21:48

doudouno1 发表于 2011-5-17 21:47

我写了就是没回避

行道树 · 发表于 2011-5-17 21:49

lz其实应该一开始就用英语的，很多交换生不都只会英语嘛
多事之秋发表于 2011-5-17 21:48

我真是第一次见这种德国人。。。以前都是先德语（我德语烂，希望练练）

德国人听不懂，再换英语，OK完事。。。。。

qinaotian · 发表于 2011-5-17 21:49

1.你应该带个翻译去。
2.如果你觉得他态度不好，你可以去找他们领导反映，领导态度也不好，就继续往上找。

德国外管局 · 发表于 2011-5-17 21:52

今天去了躺bezirksamt，借了个地址想先anmelden一下

行道树发表于 2011-5-17 21:36

别的都不说，首先你借个地址Anmeldung就不行，别人就可以根本不给你办理，必须是你自己的住址，而不是借的地址。

另外，注册户口的地方怎么可能给你c/o呢？你自己等级的户口地址为什么要c/o呢？不是这个官员不明白，而是我也不明白，呵呵。

行道树 · 发表于 2011-5-17 21:54

他们不是服务人员
doudouno1 发表于 2011-5-17 21:48

请问这个怎么讲？难道不是公务员么？
那如果是一个聋了的德国人来呢？他们写还是不写？

真心求教

行道树 · 发表于 2011-5-17 21:55

1.你应该带个翻译去。
2.如果你觉得他态度不好，你可以去找他们领导反映，领导态度也不好，就继续往上找。
qinaotian 发表于 2011-5-17 21:49

我知道这种情况最好带个翻译过去
但是我的疑问是：就是说我有义务带翻译，他们不应该在我听不清的时候把话简单写一下吗？

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:00

别的都不说，首先你借个地址Anmeldung就不行，别人就可以根本不给你办理，必须是你自己的住址，而不 ...
德国外管局发表于 2011-5-17 21:52

我知道这个规定上不行啊，借个地址的事当然没有说，我确实是目前有些自己的原因才去暂时借个地址用的。我写上了就表示我不回避这个事实，但可以的话，我希望请教下你一个问题：

就是我最后写的1和2，期盼能回答一下，谢谢！

至于C/O的理由，我说的是因为要经常去朋友家住以及去别的地方玩，怕不能及时收到信。我觉得是个合理的理由吧，而且之前看法律版上也是允许C/O的（只不过变成学生宿舍）

lnchris · 发表于 2011-5-17 22:01

给你写出来是你原来遇到的人好，他们可以这么办，但是没有这个义务。所以，她可以要求你带翻译来。他们没有给你找个翻译，然后让你付费，你就知足吧。建议你下次办事，带个会德语的吧，你先说，如果你说不利索，他可以帮你一下忙。

我觉得他们不会报警的，如果报警，应该当时就打电话了吧。

至于c/o,为什么呢？信箱上没有你的名字，你到银行之类的地方改地址的时候，注明一下就可以了。

lyzr · 发表于 2011-5-17 22:02

真不明白，干违规的事，还能这样有理！！！！！！！小心别被查出来！

doudouno1 · 发表于 2011-5-17 22:03

请问这个怎么讲？难道不是公务员么？
那如果是一个聋了的德国人来呢？他们写还是不写？

真心 ...
行道树发表于 2011-5-17 21:54

你如果这么较真的话，他们是德国的公务员，是纳税人在养他们。
我觉得可能有误会吧，他误会了你要他写下来的目的。

酱油打手 · 发表于 2011-5-17 22:09

那就带翻译再去，不明白lz哪来那么多怨气

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:10

真不明白，干违规的事，还能这样有理！！！！！！！小心别被查出来！
lyzr 发表于 2011-5-17 22:02

整篇都没有说我有理好吧，我只是觉得她态度不好，当然我知道我做的不对，但谁都有急的时候吧？

我写出来是为了让大家对事情有个直观清楚的了解。

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:11

给你写出来是你原来遇到的人好，他们可以这么办，但是没有这个义务。所以，她可以要求你带翻译来。他们没有 ...
lnchris 发表于 2011-5-17 22:01

这样啊，明白了，谢谢你的解说，下次我就会注意这个问题了，以前碰上的人都很好，所以这次去也没什么准备。

可以不可以请教下：那万一真打电话了，请问我该如何应对呢？

lnchris · 发表于 2011-5-17 22:13

这样啊，明白了，谢谢你的解说，下次我就会注意这个问题了，以前碰上的人都很好，所以这次去也没 ...
行道树发表于 2011-5-17 22:11

警察问，你就说听不懂他说什么呗，包括那句让你带翻译，让你离开的话。我觉得这不是什么大事，不会怎么样的。我觉得态度良好还是很重要的。

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:14

你如果这么较真的话，他们是德国的公务员，是纳税人在养他们。
我觉得可能有误会吧，他误会了你要他写下 ...
doudouno1 发表于 2011-5-17 22:03

也是有这个可能性，要不我写份书面的东西，交给他们，详细说明下呢？万一真有误会的话就解开了。没有的话也不至于给人家太糟糕的印象？

谢谢你的耐心回答！

lyzr · 发表于 2011-5-17 22:15

回复 16# 行道树

你的意思是人遇到紧急情况就可以违规违法，是吗？

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:21

回复行道树

你的意思是人遇到紧急情况就可以违规违法，是吗？
lyzr 发表于 2011-5-17 22:15

怎么跑到理论上去了。。。。这个我确实说不过你，你比我有理，你是对的

但大不了我可以把房子接过来，由别人住着交房租我anmelden就行，就是谁拿合同的问题而已。但不想这么麻烦啊。

不介意的话可以请教下你我后面问的2个问题么？谢谢

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:24

本帖最后由行道树于 2011-5-17 22:26 编辑

那就带翻译再去，不明白lz哪来那么多怨气
酱油打手发表于 2011-5-17 22:09

她会说英语。。。。知道我说很烂的德语，就不肯说了，非让我带德语翻译来

而且无论我怎么说，甚至很客气的请她把要说的写纸上，那怕是用德语，因为我就是听力不行，她都仍给我一句话：回去带翻译再过来！

所以我有点生气啊，啊跑题了，不是来撒怨气的，是来请教的，可以的话能请你回答下吗？谢谢你了

mymy365 · 发表于 2011-5-17 22:25

整个就是不明白，c/o跟出去玩有关系么？难怪人家不让你c/o
人家没说错，出去玩怕收不到信当然是去邮局办理业务，你就算是出国玩邮局都能给你送过去，但是跟c/o有毛的关系？
邮递员寄信又不是扔到信箱之前先敲敲门，看看你可在家，你不在家看看c/o的可在家，都不在家就不投递了？

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:27

整个就是不明白，c/o跟出去玩有关系么？难怪人家不让你c/o
人家没说错，出去玩怕收不到信当然是去邮局办理 ...
mymy365 发表于 2011-5-17 22:25

http://dolcgmbh.com/forum/viewth ... p;extra=&page=1

我是参考了这个帖子才去这么要求人家的。。。真的是担心到时候不能及时收到通知什么的。

也许我对这帖理解错了？还望指教下！真心谢谢！

doudouno1 · 发表于 2011-5-17 22:28

lz这件事情就算了吧，反正她最后也没有报警阿。
关键是下次anmelden的时候最好有房子，有合同，不然的话你已经露过脸，如果针对你的话可以去查到底你是不是住在那里的

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:29

别的都不说，首先你借个地址Anmeldung就不行，别人就可以根本不给你办理，必须是你自己的住址，而不 ...
德国外管局发表于 2011-5-17 21:52

兄弟，真心请教：

http://dolcgmbh.com/forum/viewth ... p;extra=&page=1

这个帖不是我发的，但我是看了这个才去要求人家的

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:30

lz这件事情就算了吧，反正她最后也没有报警阿。
关键是下次anmelden的时候最好有房子，有合同，不然的话你 ...
doudouno1 发表于 2011-5-17 22:28

恩就是算了，只是有个担心以及请教问题而已

谢谢你了！

doudouno1 · 发表于 2011-5-17 22:31

我是参考了这个帖子才去这么要求人家的。。。真的是担心到时候不能及时收到通知什么的。

...
行道树发表于 2011-5-17 22:27

co不是绝对不行，例如你租私人住宅中的一间，门口只有主人的名字是可以理解的，但是你有义务出具租房合同

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:33

co不是绝对不行，例如你租私人住宅中的一间，门口只有主人的名字是可以理解的，但是你有义务出具租房合 ...
doudouno1 发表于 2011-5-17 22:31

这样啊，明白了！受教了！谢谢！

mymy365 · 发表于 2011-5-17 22:34

楼上说的对，Untermieter或者zwischenmieter都有可能得c/o，但这个时候Rathaus可能直接相信你，可能要求你出示合同，但这跟你出去玩没有任何关系，所以不知道你是怎么参考得出出去玩的结论的。。。

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:36

楼上说的对，Untermieter或者zwischenmieter都有可能得c/o，但这个时候Rathaus可能直接相信你，可能要求你出 ...
mymy365 发表于 2011-5-17 22:34

那就是我没有正确理解C/O。。。。谢谢你们的指点！

那么Untermieter/Zwischenmieter 必须有书面合同么？还是口头合同，对方承认就可以？

酱油打手 · 发表于 2011-5-17 22:37

回复 22# 行道树

如果你们都无法沟通，怎么办公，在政府机关那里相对严肃的地方，不是比划比划就可以糊弄过去的。
带合同去喽，我有朋友co过，但是带合同去，而且办公人员还很仔细的查看了合同。
不明白lz是为了什么不肯自己租房子，想省钱也需要有一定的能力，方法和智慧；而不是这么莽莽撞撞

行道树 · 发表于 2011-5-17 22:44

回复行道树

如果你们都无法沟通，怎么办公，在政府机关那里相对严肃的地方，不是比划比划就可以 ...
酱油打手发表于 2011-5-17 22:37

因为学校还几个月就要换校区上课了，校区之间距离挺远的，所以就想凑合一下然后就搬家找个好房子住，跟省钱关系不大的，搬家太累啊，原来住的地方遇到了件更恶心的事我就不想说了，你绝对想不到并且无法理解，只能搬走。
不过你的建议是对的，我这次是太莽撞了，会吸取教训的。谢谢你的指点

freeman · 发表于 2011-5-17 22:47

德国的官方语言是德语，在Amt办事要求你用德语沟通，在没法沟通情况下带个翻译的做法没有错。LZ有点钻牛角尖，胡搅蛮缠了。
其它就不说了，前面都有答案。
一般Bezirksamt态度还算好的，去签证的地方看看，那才叫一个差呢～

PinkGUN · 发表于 2011-5-17 23:17

听说类似的：一个留英中国学生交换到德国，基本不会德语。延签时因沟通问题，工作人员直接从抽屉里拿出一个活页夹，翻到一页给他看，上面用中文写着：“带翻译来，请你出去”。

rodersberlin · 发表于 2011-5-17 23:22

回复 8# 德国外管局

怎么就不能C/O？？？我以前C/O两年都没有关系。但楼主也有问题，登记的时候，我都是带上自己房子的合同去的。还有，如果楼主对服务态度有意见，当时就应该指出。

DAB · 发表于 2011-5-17 23:27

你虽然没说你是借的地址anmelden，但是你说了c/o,人家可能会怀疑吧。德国人这个很较真的，我刚来德国的时候也干过这个蠢事，借朋友的地址anmelden。结果他们直接找人上门查的，发现我不是真住在那里，在没有通知我的前提下，就直接把我abmelden了。几个月之后，我在别的城市找到房子去anmelden的时候，才发现前几个月其实都是处在没有Anmeldung的状态。新的城市一定要我证明那几个月住在哪里，才肯给我办新的Anmeldung，后来搞得超级麻烦的。
德国真的很较真，以后再也不敢干这种事了

vivi_ks · 发表于 2011-5-17 23:43

别的都不说，首先你借个地址Anmeldung就不行，别人就可以根本不给你办理，必须是你自己的住址，而不 ...
德国外管局发表于 2011-5-17 21:52

c/o当然可以了。我曾经就是这样an的。我当时确实住朋友家，没那么快找到房子，我去an的时候问了人家，这样可以不，人家说可以的。就给我办了。

webcxc · 发表于 2011-5-18 00:13

那就是我没有正确理解C/O。。。。谢谢你们的指点！

那么Untermieter/Zwischenmieter 必须有书 ...
行道树发表于 2011-5-17 22:36

你干嘛要C/O呢？你要是在那家私房有房间，只要在门口也贴上你的姓不就好了。

webcxc · 发表于 2011-5-18 00:23

今天去了躺bezirksamt，借了个地址想先anmelden一下

结果碰到这么一女的，开始要了我所有东西后，blalal ...
行道树发表于 2011-5-17 21:36

回答你的问题
1 报警应该不会。除非你觉得你当时把他气得很严重。
2 你听力不好是你的事情。办重要的事情带翻译是对的。这个是场面上的。

你没什么好生气的。人家没有义务迁就你。给你解释那些都是好人，但是不要客气当福气。给你个窍门
。下次找个德国人和你一起去，多半都很客气。

德国anmelden有住房面积大小的。有些房子小，只能注册一个。你要是找到的熟人肯让你借地址注册还不一定合适。也不要说什么把房子接过来，那人家不要地址注册还怎么的？老老实实看准确你们城市的规定。如果anmelden了，就把名字也挂在门口。根本不用C/O。

明日之星 · 发表于 2011-5-18 09:28

这个很正常啊，你是找人家办事不是买东西。这个世界就是这个样子的，如果你是花钱买东西，你说中文她都得装听懂。本来这先BEAMTERIN都是AZUBI，文化水平就这点，要玩BUEROKRATIE这里不会比中国差的。还是好好练德语吧，哪天可以流利的吵架了就不会受气了。

夜舞喵喵 · 发表于 2011-5-18 13:31

如果自己语言有问题，就应该找个语言好的朋友或者同事的，一起去。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] LZ明白了，谢谢大家，沉了吧

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子