求助：一次性补助用德语怎么说？

mimswiw

想去申请一次性补助，但是不知道用德语怎么说？请JMS帮忙说一下。先谢谢了。

mimswiw

没人回答，自己顶一下。

多事之秋

给你抄一下原文：
Gewaehrung von ergaenzenden Hilfen im Rahmen der Schwangerschaft aus Mitteln der Bundesstiftung wird wie folgt entsprochen:

Umstandskleidung                      250
Erstausstattung des/r Kindes/r  600
Kinderzimmereinrichtung            350

Gesamtbeihilfe                          1200

这个Stiftung叫“Stiftung Familie in Not”

我们当时去，就简单的说“想询问一下关于针对Schwangerschaft的Zuschuss的事”，人家就明白了

多啦美

什么条件才能申请？

mimswiw

给你抄一下原文：
Gewaehrung von ergaenzenden Hilfen im Rahmen der Schwangerschaft aus Mitteln der B ...
多事之秋 发表于 2011-5-19 14:20

谢谢啊！我是一点不懂德语，到时候尽管用英语跟人家说，但是起码也得知道是什么名字，呵呵。你申请过了？

mimswiw

什么条件才能申请？
多啦美 发表于 2011-5-19 14:58

收入比较低的才可以申请。这个每个州的具体标准不一样。

多事之秋

谢谢啊！我是一点不懂德语，到时候尽管用英语跟人家说，但是起码也得知道是什么名字，呵呵。你申请过了？
mimswiw 发表于 2011-5-19 15:20

这就是人家给我的信上写的，我是拿到上面的1200欧

mimswiw

这就是人家给我的信上写的，我是拿到上面的1200欧
多事之秋 发表于 2011-5-19 15:26

    你拿的挺多的。我们这边好像不多。

多啦美

收入比较低的才可以申请。这个每个州的具体标准不一样。
mimswiw 发表于 2011-5-19 15:20

那如果老公正常工作合同的，是不是就拿不到了？

mimswiw

那如果老公正常工作合同的，是不是就拿不到了？
多啦美 发表于 2011-5-19 16:14

这个我不太清楚，就看你老公的工资具体有多少了。