求助德语信

limmu

离开德国有一段时间了，sparkasse的帐户也取消了。可是原来的房屋公司还有一笔钱没有结清，所以需要写一封信通知他们改变银行帐号。德语太烂了，所以烦请大家帮忙写个信，大意是：

我已离开德国，现在没有德国的银行帐号，我现在的银行账号是：
xxxxxxx

谢谢了！

Sky23

bitte buchen Sie den Betrag von meinem folgenden Bankkonto ab.
xxxxxx

注:不要乱用xxx，除非你的账号为666666。

mimiihoppps

回复 1# limmu

sehr geehrte Damen und Herren,
da ich nicht mehr in Deutschland wohne, habe ich bereits schon meinen Konto gekuendigt. Bitte buchen Sie das Geld von dem Konto ab (Kontoinhaber: (Name), Kontonummer: (....), BLZ: (...).

Mit freundlichen Gruesse,
(dein Name)
(Unterschrift von dir)
   
ps: kannst nur so schreiben wenn du irgendwie einen konto in deutschland hast, egal ob der von dir oder von wem auch immer ist....weil bei auslandkonto buchen sie nicht ab!

limmu

回复 2# Sky23


    非常感谢！
xxxx只是此处省略的意思，犯了什么忌讳吗？望明示！

limmu

回复 3# mimiihoppps


    正是我需要的，太太太太太太感谢了！

Sky23

回复  Sky23
xxx只是此处省略的意思，犯了什么忌讳吗？望明示！
limmu 发表于 2011-5-31 18:27

开玩笑的话，不要当真。