万能的芊芊，请会日语的jms进，台湾jms也进来看看

yasuko · 发表于 2011-5-31 14:22

也许不是日文，是个文盲中国人，不会写字的

其实写的意思就是我翻译的

嘻嘻嘻
annieannie 发表于 2011-5-31 15:03

你翻译的很牛b，充满想象力~

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:24

谜语？关键是不成句子，根本没法理解。
我觉得要么是瞎写的汉字，要么是名字（可能性很低），也有是古日 ...
yasuko 发表于 2011-5-31 15:20

按照mm这么说看来真是瞎写的了。。。。

timi_zhang · 发表于 2011-5-31 14:36

反正不是现在用的日语……没这么写的……

我不是你的猫 · 发表于 2011-5-31 14:44

看了半天，其实我觉得也没有什么实际的意义。
确实更像是把汉字拼凑在一起，说是名字的话，还勉强能说 ...也不排除是什么古日文的可能性
yasuko 发表于 2011-5-31 15:00

恩恩，也有同感，嘿嘿。俺学的是现代日语，对古日文不懂哈。嘿嘿，不排除这个可能性

parisdoll · 发表于 2011-5-31 14:46

这些字虽然日语里都有，但是不是连贯的句子啊

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:49

这些字虽然日语里都有，但是不是连贯的句子啊
parisdoll 发表于 2011-5-31 15:46

那mm能给翻译一下嘛？

yasuko · 发表于 2011-5-31 14:49

恩恩，也有同感，嘿嘿。俺学的是现代日语，对古日文不懂哈。嘿嘿，不排除这个可能性
我不是你的猫发表于 2011-5-31 15:44

我也对古日文木有研究，瞎猜的，我刚才搜了哈，貌似古日文里也有是助词的。所以这个可能也不是。

parisdoll · 发表于 2011-5-31 15:10

回复 26# fyyh

这些不是连贯的句子啊

Jeffrey.s · 发表于 2011-5-31 15:50

是不是日文里的文言文啊

Jeffrey.s · 发表于 2011-5-31 15:53

还有一种可能性，台湾人学中文的拼音，他们就是用类似于我们大陆的中文的偏旁来代替我们大陆拼音的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条