指望怎么翻译呢

yuanlaiai · 发表于 2011-6-6 21:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-6-6 22:30

Umgangssprachlich sagt man oft, das kannst du vergessen, d. h. daraus wird nichts. Also hier "Du promovierst bei Prof. xxx und hoffst auf einen Doktortitel? Das kannst du vergessen." Natürlich gibt es viele anderen Möglichkeiten, das zum Ausdruck zu bringen.

yuanlaiai · 发表于 2011-6-6 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongdong916 · 发表于 2011-6-7 02:17

想跟别人调侃，如果你在X教授那读博士，基本不用指望毕业了。这句话应该怎么说呢，谢谢啦
yuanlaiai 发表于 2011-6-6 21:35

我觉得用erwarten

Wenn du bei Prof. XXX promovierst, brauchst du grundsätzlich nicht zu erwarten, absolvieren zu können.

wkjydml · 发表于 2011-6-7 09:04

vergessen不是忘了吗，这里会不会有歧义啊。我的隐含意思是指那个教授喜欢压榨手下，一定要让他们 ...
yuanlaiai 发表于 2011-6-6 23:41

我觉得你ls说的很有道理，就是说让你忘了这码事吧，没指望的。
erwarten就是期望的意思，听不出调侃的意思来。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-6 21:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-6 23:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 指望怎么翻译呢

浏览过的版块