窗户外面自由升降的那层布怎么说

yuanlaiai · 发表于 2011-6-9 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-9 11:46

就是阴阴的灰白色的那层布，专门用来遮阳光的，在屋内转一下钮就可以升降。
另外，请问这句话怎么说呢，能 ...
yuanlaiai 发表于 2011-6-9 11:17

嫩指的是 Rollo 吗？

yuanlaiai · 发表于 2011-6-9 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adbks · 发表于 2011-6-9 12:04

Sonnenschutz?

Kosmonaut · 发表于 2011-6-9 12:27

我还从来没见过窗户外面有布。

flyingbullet · 发表于 2011-6-9 12:31

回复 1# yuanlaiai

这个还真有点难。我对日常生活上的单词知道的不多。
所以你的问题我不能精确的回答你。
让给其他高手吧。

超级玛丽 · 发表于 2011-6-9 13:07

专门用来遮阳光的有

Jalousien
Rollo
Plissee

他们不是布，而是塑料或铝质的。

anjanette · 发表于 2011-6-9 14:41

Sonnen(schutz)vorhang 可以用

Alle angaben ohne gewähr

水瓶座小天天 · 发表于 2011-6-9 14:45

markisen

水瓶座小天天 · 发表于 2011-6-9 14:46

Jalousien

水瓶座小天天 · 发表于 2011-6-9 14:46

其实真的不清楚你说的那个是什么咚咚

Krebs · 发表于 2011-6-9 15:14

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-9 15:19 编辑

就是阴阴的灰白色的那层布，专门用来遮阳光的，在屋内转一下钮就可以升降。
另外，请问这句话怎么说呢，能 ...
yuanlaiai 发表于 2011-6-9 11:17

Schau mal, welche Art des Vorhangs meinst du?
http://w w w.jaloucity.de/rollo-bilder.html

yuanlaiai · 发表于 2011-6-9 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-10 09:31

就是阴阴的灰白色的那层布，专门用来遮阳光的，在屋内转一下钮就可以升降。
另外，请问这句话怎么说呢，能不能把布降下来，阳光太猛啦yuanlaiai 发表于 2011-6-9 11:17

这么说，可以吗？
Kann ich den Rollo sinken, weil die Sonnenstrahlen zu stark sind.

yuanlaiai · 发表于 2011-6-10 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-10 15:51

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-10 15:54 编辑

danke
yuanlaiai 发表于 2011-6-10 15:38

Keine Ursache.

Aber Ich weiss nicht, ob dieser Satz korrekt ist.

torpedo · 发表于 2011-6-10 22:05

这么说，可以吗？
Kann ich den Rollo sinken, weil die Sonnenstrahlen zu stark sind.
Krebs 发表于 2011-6-10 09:31

Ich habe nachgeguckt. "Sinken" scheint nicht das richtige Wort zu sein. Ein Schiff sinkt bis auf den Meeresgrund, aber nicht ein Rollo. Mein Vorschlag: Kann ich den Rollo runterlassen? Die Sonne blendet.

anjanette · 发表于 2011-6-10 22:19

回复 14# Krebs

可以用sinken 不太恰当

如果是elektrisch 的可以用 herrunterfahren lassen

Krebs · 发表于 2011-6-11 18:11

Ich habe nachgeguckt. "Sinken" scheint nicht das richtige Wort zu sein. Ein Schiff sinkt bis auf d ...
torpedo 发表于 2011-6-10 22:05

我当时也觉得Sinken用的不恰当, 呵呵
如果把窗帘拉下来用 herunterlassen, 那么把窗帘弄上去, 该用哪个词好些呢, herobenlassen?
还有, 像Lamellen 那种左右拉的, 都该用哪些词呢

Krebs · 发表于 2011-6-11 18:19

可以用sinken 不太恰当
如果是elektrisch 的可以用 herrunterfahren lassen
anjanette 发表于 2011-6-10 22:19

那这样说可以吗? ( 这里嫩用lassen, 是不是因为窗帘自己不会下来, 要按电钮或加外力才会下来)
Kann ich den Rollo herunterfahren lassen?
或
Lasse ich den Rollo herunterfahren?

anjanette · 发表于 2011-6-11 20:10

还有, 像Lamellen 那种左右拉的, 都该用哪些词呢
Krebs 发表于 2011-6-11 18:11

可以用zumachen aufmachen

Krebs · 发表于 2011-6-11 22:52

可以用zumachen aufmachen
anjanette 发表于 2011-6-11 20:10

Kann ich diese Lamellen aufmachen/zumachen?
oder
Mache ich diese Lamellen auf/zu?

anjanette · 发表于 2011-6-11 22:56

回复 22# Krebs

欧克。开普肉不雷姆。

Alle Angaben ohne gewähr

一阿三 · 发表于 2011-6-12 07:12

Jalousien 这个是对的

josi · 发表于 2011-6-13 21:11

markisen
水瓶座小天天发表于 2011-6-9 14:45

正解

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-9 11:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-9 11:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-9 23:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-10 15:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 窗户外面自由升降的那层布怎么说

浏览过的版块