ohnehin vs. sowieso

游戏规则 · 发表于 2011-6-13 11:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这两个词可以替换着用么？有什么本质区别？

mimiihoppps · 发表于 2011-6-13 12:09

ohnehin: Adverb, Bedeutung: unabhängig davon; auf jeden Fall; sowieso
Beispiel:
das hätte uns ohnehin nichts genützt
und
sowieso:Adverb
Bedeutung: 1) unabhängig davon, auch so, auch ohne das; ohnedies, ohnehin
2) unvermeidlicherweise, unabänderlicherweise, ohne jeden Zweifel, in jedem Falle
Beispiele: 1) das brauchst du ihm nicht zu sagen, das weiß er sowieso schon
2) das versteht er sowieso nicht

mirandawx · 发表于 2011-6-13 12:27

没有区别：
sowieso：(≈ ohnehin) so, dass es unabhängig von allem ist und auf jeden Fall geschieht
ohnehin：völlig unabhängig von allem ≈ auf jeden Fall, sowieso

游戏规则 · 发表于 2011-6-13 12:29

没有区别就好了
那我就可以随便乱用了

mimiihoppps · 发表于 2011-6-13 13:05

回复 4# 游戏规则

naja.. das stimmt nicht ganz.. sonst hört sich ja echt komisch an...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] ohnehin vs. sowieso

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。