问下德籍到中国结婚，在德国办什么证明

ditu

中国婚姻登记处介绍说

所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使（领）馆认证或者该国驻华使（领）馆认证的本人无配偶的证明；或者所在国驻华使（领）馆出具的本人无配偶证明。(须翻译成中文、6个月内有效)
　　注：当事人持“婚姻无障碍”、具备“婚姻法律能力”证明的，须一并提交该国有权机关出具的“婚姻无障碍”、具备“婚姻法律能力”即指当事人无配偶的证明材料。当事人持“婚姻查找无记录”、“婚姻查找记录”（当事人又提供离婚判决书等离婚证件）、婚姻状况栏为空白或无婚姻状况栏的户籍证明的，需一并提交经中国驻该国使（领）馆认证或该国驻华使（领）馆认证的本人无配偶声明。　

关于这个“本人无配偶的证明”，是不是应该是单身证明Ledigkeitsbescheinigung，而不是Ehefähigkeitszeugnis？这两个standesamt都能开吗，区别在哪里？谢谢！后者的话，中文可能要被翻译作“婚姻法律能力”证明了，看文字中国登记时可能还会有麻烦，还要别的什么资料。谢谢！

fcd

消灭零回复

fcd

首先，肿么木翻译不用你操心。。。
只要证据确凿，Standesamt很乐意给您Ehefähigkeitszeugnis啥的