请问Du bist eine Granate是什么意思呢？

5158 · 发表于 2011-6-24 08:14

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有德国人经常跟人说Du bist eine Granate，请问这句话是什么意思呢？granate好像是手雷的意思，但是用来形容人的话，是指什么呢？谢谢请指教！

java931 · 发表于 2011-6-24 09:13

你发脾气？说话非常大声？莫名其妙的发火？

stld6 · 发表于 2011-6-24 11:07

有德国人经常跟人说Du bist eine Granate，请问这句话是什么意思呢？granate好像是手雷的意思，但是用来形容 ...
5158 发表于 2011-6-24 09:14

= du bist grossartig.
ein kompliment 一般称赞人的。但是也得看情境。

JICHEJI · 发表于 2011-6-24 11:11

Du bist eine Granate是什么意思呢？
5158 发表于 2011-6-24 08:14

你很棒。（由指在性能力方面）

5158 · 发表于 2011-6-24 18:05

谢谢大家。

楼主 · 发表于 2011-6-24 18:42

你很棒。（由指在性能力方面）
JICHEJI 发表于 2011-6-24 12:11

恩, 我google了一下, 大部分都是bu bist eine Granate im Bed

楼主 · 发表于 2011-6-24 18:42

对了, 美军丢雷的时候都要喊一声, fire in the hole.
不知道是不是有什么关系...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条