leihen和borgen有什么区别？

mirandawx · 发表于 2011-6-28 20:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

看了一下解释用法都没什么区别？
是不是搭配的名词有区别呢？
我google出了一段：
Es gibt einen Unterschied, wie maspick schon im Beispiel anmerkte: Leihen: A leiht B einen Gegenstand, B muss A denselben(!) Gegenstand zurückgeben. Dieser Gegenstand darf nicht ersetzt, ausgetauscht oder in andere Form (Geldwert) umgewandelt werden. Borgen: A borgt B einen Gegenstand. Da der Gegenstand verborgt ist, muß B einen gleichen(!) Gegenstand zurückgeben. Verleiht werden Dinge, die nicht „verbraucht“ werden (Stift, Auto, Bücher). Diese Dinge können zurückgegeben werden. Verborgt werden Dinge, die verbraucht werden (Papier, Geld, Nahrungsmittel). Diese Dinge können nicht zurückgegeben werden, sondern nur gleichwertige.

mimiihoppps · 发表于 2011-6-28 22:42

本帖最后由 mimiihoppps 于 2011-6-28 23:43 编辑

natürlich gibts da unterschiede... -.-
hast wohl nicht genau gelesen...

leihen: du bekommst die dinge auch wieder.. (z.b. Stifte, dann bekommst auch Stifte wieder..)
und borgen: bekommst die dinge nicht unbedingt wieder, nur ersatz.. (z.b. Bilder, dann bekommst nur ersatz dafür...)

mirandawx · 发表于 2011-6-28 23:25

natürlich gibts da unterschiede... -.-
hast wohl nicht genau gelesen...

leihen: du bekommst die ...
mimiihoppps 发表于 2011-6-28 23:42

我明白上面那段话的意思，我只是不知道他们说的对不对。所以上来问问。
你是按照他们的翻译的？还是你自己也是这么理解的？
没有什么是natürlich的！

mimiihoppps · 发表于 2011-6-29 11:29

回复 3# mirandawx

kannst gerne bei duden oder so nachgucken.
sonst kannst auch freunde fragen. ich übersetze die wörter nicht sondern ich lese nur die erklären dafür und das dann auf deutsch. bzw. ich frage nach bei freunde

mirandawx · 发表于 2011-6-29 11:56

回复 mirandawx

kannst gerne bei duden oder so nachgucken.
sonst kannst auch freunde frag ...
mimiihoppps 发表于 2011-6-29 12:29

Danke！

mirandawx · 发表于 2011-6-29 12:22

本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-29 13:27 编辑

natürlich gibts da unterschiede... -.-
hast wohl nicht genau gelesen...

leihen: du bekommst die ...
mimiihoppps 发表于 2011-6-28 23:42

不过书上写的借Teller，Tischtuch，Tassen就用的是borgen。按照解释应该用leihen啊？

mimiihoppps · 发表于 2011-6-29 23:44

回复 6# mirandawx

wo hast denn das gelesen?
ja, weil kann schon sein dass du die dinge kaputt machst..^^
und wenn du im unterricht bist und frag deine nachbarin nach stifte oder so dann sagst
"kann ich .... von dir mal ausleihen?"

mirandawx · 发表于 2011-6-30 00:12

回复 mirandawx

wo hast denn das gelesen?
ja, weil kann schon sein dass du die dinge kapu ...
mimiihoppps 发表于 2011-6-30 00:44

一本Kinderbuch。而且像什么借钱，我看字典里举的例子是2个词都可以。。。

mimiihoppps · 发表于 2011-6-30 00:30

回复 8# mirandawx

ja schon.. aber normaleweise sagt man halt "leihen"

mirandawx · 发表于 2011-6-30 09:21

回复 mirandawx

ja schon.. aber normaleweise sagt man halt "leihen"
mimiihoppps 发表于 2011-6-30 01:30

ok， I c！Danke！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] leihen和borgen有什么区别？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。