einen Irrtum begehen / sich irren / sich irren in etwas 哪为大虾举例子解释一下呗

纽约纽约

如题

einen Irrtum begehen

sich irren

sich irren in etwas

分别举例说明一下啥意思呗

谢谢拉

mirandawx

einen Irrtum begehen 犯错误 ＝ make a mistake
jmd. irrt sich： etwas fälschlich für wahr halten 弄错，搞错 ＝ to be mistaken
Ich habe mich gruendlich geirrt.
jmd. irrt sich in etwas(Dat.)/jmdm. verwechseln 误认为
Ich habe mich in der Türe geirrt.

纽约纽约

回复 2# mirandawx


    Ich habe mich in der Türe geirrt.

意思是，我误认为这是门？

谢谢

mirandawx

回复  mirandawx


    Ich habe mich in der Türe geirrt.

意思是，我误认为这是门？

谢谢{:5 ...
纽约纽约 发表于 2011-7-6 21:23

    不能这么直译啦，应该是说我认错门了。

hausmann

应该是： Ich habe mich in der Tür geirrt. 而不是in der Türe, oder??

mirandawx

应该是： Ich habe mich in der Tür geirrt. 而不是in der Türe, oder??
hausmann 发表于 2011-7-14 22:55

    die Türe 和 die Tür都是门的意思，这里没有错。

hausmann

die Türe 和 die Tür都是门的意思，这里没有错。
mirandawx 发表于 2011-7-15 13:20

    如果你用的是复数，那么应该是 in den Tueren, 如果是单数的话那么是不是不应该带“e”呀。
Tuer的复数形式是加en, 在这里是复数三格，所以是in den Tueren.

mirandawx

如果你用的是复数，那么应该是 in den Tueren, 如果是单数的话那么是不是不应该带“e”呀。
Tue ...
hausmann 发表于 2011-7-16 23:12

    就是说单数的情况下，die Tuet和die Tuete都是单数门的意思，只是在有些地区用带－e的。

hausmann

就是说单数的情况下，die Tuet和die Tuete都是单数门的意思，只是在有些地区用带－e的。
mirandawx 发表于 2011-7-17 00:00

    有些地区用带e的，这我还是第一次听说。
能不能告诉我，哪 些地区用带e的，谢谢！

mirandawx

有些地区用带e的，这我还是第一次听说。
能不能告诉我，哪 些地区用带e的，谢谢！
hausmann 发表于 2011-7-17 22:05

    这个还真不知道，而且嫩不用太在意什么地方用带e的，什么地方不带，知道她不是错的就ok了。嫩如果不相信可以自己查查字典。
    我觉得跟gern差不多，有的地方喜欢用gerne。

hausmann

这个还真不知道，而且嫩不用太在意什么地方用带e的，什么地方不带，知道她不是错的就ok了。嫩如果 ...
mirandawx 发表于 2011-7-17 22:23

    gern我知道，字典里也能查到，但是Tuer说实话，我查了没查到，所以才。。。。。。

mirandawx

gern我知道，字典里也能查到，但是Tuer说实话，我查了没查到，所以才。。。。。。
hausmann 发表于 2011-7-17 22:32

    我查的新德汉词典，还有freedictionary，都有。但是就只有介绍说是地区，没说是什么地区。。。

makyeame

很有帮助！