开心德语系列一：德语三字经

mirandawx · 发表于 2011-7-9 12:52

Liebe auf den ersten Blick 一见钟情

mirandawx · 发表于 2011-7-9 12:53

Wenig, aber mit Liebe. 礼轻情意重

qiqimum · 发表于 2011-7-13 14:41

楼上的头像，是我初中生侄女的最爱，吸血鬼族

好嘞！接着！
unter der Hand 私下
Diese Nachricht habe ich unter der Hand erhalten.
这个消息我是小道得来的。

qiqimum · 发表于 2011-7-13 14:47

Geld wie Heu haben 千万别误解为“视金如粪土”，更倾向于有钱人的意思，请看例句：
Leute, die Geld wie Heu haben, sind meist sehr geizig.
小气富农。。。

mirandawx · 发表于 2011-7-13 15:13

楼上的头像，是我初中生侄女的最爱，吸血鬼族
好嘞！接着！
unter der Hand 私下
Diese Nachri ...
qiqimum 发表于 2011-7-13 14:41

哈哈，他是我最近的大爱。

白天 · 发表于 2011-7-14 00:39

哈哈，，对学德语真好，有知道的姐妹再接着来啊。

torpedo · 发表于 2011-7-14 22:29

Ich wollte gerade noch eins dazu beisteuern. Als ich aber den Post oben sah, ist es mir klargeworden, dass ich gar nicht dazu berechtigt bin.

mirandawx · 发表于 2011-7-14 22:45

Alle Wege führen nach Rom.条条大路通罗马。＝All roads lead to Rome.

qiqimum · 发表于 2011-7-16 14:08

an der Quelle (od. Krippe ) sitzen
近水楼台先得月

qiqimum · 发表于 2011-7-16 14:11

unerwarteter Gewinn
横财

qiqimum · 发表于 2011-7-16 14:15

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-20 09:59 编辑

zu weit gehen
张信哲的歌“过火”...
Dieser Scherz ging ein bisschen zu weit.

桃子小妖娆 · 发表于 2011-7-19 16:14

nett ist die kleine schwester von scheisse

雁于飞 · 发表于 2011-7-21 09:53

Hin un her, Taschen leer...

qiqimum · 发表于 2011-7-21 10:20

本帖最后由 qiqimum 于 2011-12-29 15:19 编辑

ja, so wie : "Soft fire makes sweet malt," Hin und her macht Taschen leer, muss man nicht vergessen !

qiqimum · 发表于 2011-7-21 10:26

Hunger ist der beste Koch.

qiqimum · 发表于 2011-7-21 10:35

Aehnlich Schlagwort oder Sprichwort wie:
Angriff ist die beste Verteidigung ,
Lachen ist die beste Medizin.

qiqimum · 发表于 2011-7-21 10:42

aus zwei Schuesseln essen
zwischen zwei Parteien lavieren
gleich Bedeutung:脚踏两只船

qiqimum · 发表于 2011-7-30 17:34

Der Schein truegt.
相当于apprearance are deceptive.

qiqimum · 发表于 2011-7-30 18:51

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-30 18:55 编辑

Gleich und Gleich gesellt sich gern.
又birds of a feather flock together , or :same feather gather together

qiqimum · 发表于 2011-7-30 18:57

Morgenstunde hat Gold im Mund
又 The early bird catches the wrom.

qiqimum · 发表于 2011-7-30 18:59

Geschaeft ist Geschaeft.
又business is business.

qiqimum · 发表于 2011-7-30 19:17

Jeder ist sich selbst der Naechste.
Naechstenliebe beginnt zu Hause.
一个意思：仁爱始于家

qiqimum · 发表于 2011-7-30 19:20

Verbrechen zahlt sich nicht aus
又Crime does not pay.

qiqimum · 发表于 2011-12-29 15:27

Zwei Augen sehen mehr als eins......
two have more wit than one....
一人不过二人智

Krebs · 发表于 2011-12-29 20:19

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条