双独生子女结婚可以生2个孩子应该怎么翻译呢

Chris6789 · 发表于 2011-7-12 12:22

版主，问个问题，
Sind beide Partner in einer Ehe ursprünglich Einzelkinder ，
这个把sin ...
mirandawx 发表于 2011-7-11 20:41

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于句首，并且从句一般在主句前面。

例如：

Wenn Sie mit meinem Vorschlag einverstanden sind, ...
Sind Sie mit meinem Vorschlag einverstanden, ...

Wenn Sie damit einverstanden sein sollten, ...
Sollten Sie damit einverstanden sein, ...

Chris6789 · 发表于 2011-7-12 12:23

fizza 发表于 2011-7-12 13:10

mirandawx · 发表于 2011-7-12 12:24

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于 ...
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:22

Ach so！原来叫伪装从句。。。谢谢斑斑！

Chris6789 · 发表于 2011-7-12 12:33

Ach so！原来叫伪装从句。。。谢谢斑斑！
mirandawx 发表于 2011-7-12 13:24

不客气，你居然正好在线啊，呵呵。

mirandawx · 发表于 2011-7-12 12:39

不客气，你居然正好在线啊，呵呵。
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:33

正好中午休息一下上来瞧瞧。

yuanlaiai · 发表于 2011-7-12 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fizza · 发表于 2011-7-15 17:31

能详细解释一下嘛？在什么情况下用？这个是整个句子做了主语，所以sind要提前嘛？
还有是只 ...
mirandawx 发表于 2011-7-12 13:12

什么语法我也说不上来

但是一般只用在sein 跟sollen吧

fizza · 发表于 2011-7-15 17:33

Bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt
歌德的一句诗

mirandawx · 发表于 2011-7-15 21:54

什么语法我也说不上来

但是一般只用在sein 跟sollen吧
fizza 发表于 2011-7-15 18:31

后来在语法书上找到了。

动词都可以的，是条件从句的伪装版，wenn省略，变化的动词居首位。

ffye · 发表于 2011-7-20 18:10

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于 ...
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:22

长知识了, 谢谢斑斑

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-7-12 13:36 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 双独生子女结婚可以生2个孩子应该怎么翻译呢