给面子，德语应该怎么说呢？

spider127 · 发表于 2011-7-16 08:44

用respekt就挺好英语也是这么说的

adrenalin · 发表于 2011-7-16 10:34

回复 11# spider127

给面子又不完全是respekt的意思，例如您能不能给个面子，这事儿就算了？

adrenalin · 发表于 2011-7-16 10:35

回复 11# spider127

给面子又不完全是respekt的意思，例如您能不能给个面子，这事儿就算了？

spider127 · 发表于 2011-7-16 13:15

回复 spider127

给面子又不完全是respekt的意思，例如您能不能给个面子，这事儿就算了？
adrenalin 发表于 2011-7-16 11:35

这种情况英语里一般会说do me a favor或者cut me a slack
因为我德语不怎么样所以通常最先反应英语然后再想德语怎么解释
用德语说应该就是mir einen Gefallen tun吧~

个人观点仅供参考

qiqimum · 发表于 2011-7-16 15:22

j-m die Gesicht zu wahren
gkdj 发表于 2011-7-15 10:23

想起以前老师说long time no see不对，其实很多英语母语的人现在都这么说了

qiqimum · 发表于 2011-7-16 15:25

这种情况英语里一般会说do me a favor或者cut me a slack
因为我德语不怎么样所以通常最先反应英语然 ...
spider127 发表于 2011-7-16 14:15

qiqimum · 发表于 2011-7-16 15:26

本菜鸟也认为这是最贴近百姓思维的意译了

大脸MM · 发表于 2011-7-17 00:44

jemanden vor einer Blamage bewahren.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条