发脾气怎么说呢

yuanlaiai · 发表于 2011-7-16 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-7-16 14:50

没有场合，就是通用的那种
谢谢啦。
yuanlaiai 发表于 2011-7-16 14:44

不知道用这个词妥不妥
der Wutanfall

qiqimum · 发表于 2011-7-16 14:59

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-16 16:06 编辑

schmollen 带点孩子气的发脾气
grantig ueber etw. sein 相当于英语的to grump about sth.

qiqimum · 发表于 2011-7-16 15:20

巨蟹妹妹的Wutanfall动词为wueten形容词为wuetend,我也学习了！
本菜鸟认为这词适合“酒后驾驶，交警很生气，后果很严重”里面的生气的翻译。

torpedo · 发表于 2011-7-16 20:54

Bei Duden online unter dem Stichwort "Zorn" stehen ein Paar Beispiele, die man zum Übersetzen dieses chinesischen Ausdrucks heranziehen könnte. jemanden packt der Zorn; in Zorn geraten;

yuanlaiai · 发表于 2011-7-18 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-7-16 13:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-7-18 15:00 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 发脾气怎么说呢

浏览过的版块