|
B b
38.
bedanken <bedankst, bedankte, hat bedankt> 感谢,道谢,致谢 (mit SICH) jmd. bedankt sich bei jmdm.(mit etwas Dat.) für etwas
(jemandem) seinen Dank für etwas zum Ausdruck bringen＝to thank sb (for sth) z.B.: Hast du dich (bei deiner Tante) schon (für das Geschenk) bedankt? 39. der Bedarf, unz. 需求,需要 = requirement der Bedarf (an jemandem/etwas)
Kollekt; die Zahl od. Menge an Menschen, Dingen od. Leistungen, die man zu einem bestimmten Zweck braucht <Bedarf an jemandem/etwas haben; es besteht (kein) Bedarf an jemandem/etwas; der Bedarf an jemandem/etwas ist gedeckt> z.B.: Der Bedarf an Wasser ist gestiegen. Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld. den Bedarf an etw.(D) decken 满足对...的需要 jemandes Bedarf ist gedeckt (umg. scherzh.) jmd. hat endgültig genug von etwas 不需要什么了。 z.B.: Jetzt waren wir an jedem Wochenende auf einer Party. – Mein Bedarf ist erst einmal gedeckt! bei Bedarf wenn es erforderlich ist 需要时＝as or when required (je) nach Bedarf je nachdem, ob man etw. braucht oder welche Wünsche man hat 根据需要＝according to demand Die zufuhr übersteigt den Bedarf. 供过于求。 40.
die Bedeutung, -en
a. das, was mit Sprache, Zeichen, einem Verhalten o. Ä. ausgedrückt werden soll 含义,意思＝meaning b. etwas, das qualitativ wichtig ist od. eine besondere Wirkung hat ≈ Wichtigkeit, Tragweite 重要性,意义＝importance etw. von großer oder tiefer/geringer Bedeutung sein ...具有重大/深远/微小的意义= to be of (great/little) importance 41.
bedienen <bedienst, bediente, hat bedient> jmd. bedient sich jmds/einer Sache(Gen.)
geschr; von etwas, das man hat, Gebrauch machen ≈ etwas benutzen 使用,利用 = to use sb/sth
Bitte bedienen Sie sich! = Please help yourself! 请自便！ z.B.: Er bediente sich seiner guten Beziehungen. 42.
beeilen
<beeilst, beeilte, hat beeilt> 赶紧,急忙 (mit SICH) jmd. beeilt sich (mit etwas Dat.) (↔ trödeln)
etwas schneller als üblich tun, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen od. um rechtzeitig fertig zu werden
= to hurry up
z.B.: Sie musste sich beeilen, um ihr Flugzeug nicht zu verpassen; Beeil dich ein bisschen, sonst kommen wir zu spät!
43. befinden
<befindest, befand, hat befunden>
(mit SICH) jmd./etwas befindet sich irgendwo geschr; an einem bestimmten Ort, an einer bestimmten Stelle sein 处于，在＝to be located z.B.: sich im Ausland, auf dem Heimweg befinden; Das Büro des Chefs befindet sich im dritten Stock; Unter den Zuschauern befinden sich auch einige Prominente jmd./etwas befindet sich irgendwie geschr; in einem bestimmten gesundheitlichen Zustand sein <sich gut, wohl befinden> 感觉＝to feel z.B.: Er befindet sich im Irrtum. Sie hat sich inzwischen erholt und befindet sich wohl. Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben. 44. befreunden <befreundest, befreundete, hat befreundet> (mit SICH) jmd. befreundet sich mit jmdm. (≈ anfreunden) <Personen> befreunden sich
meist zwei Personen werden Freunde 与...结交＝to become friends with sb. z.B.: Wir befreundeten uns während unserer Schulzeit. jemand befreundet sich mit etwas ≈ jemand freundet sich mit etwas an 习惯于，熟悉＝to get used to sth 45.
beginnen <beginnst, begann, hat begonnen>开始，着手进行＝to start, to begin (mit OBJ) jmd. beginnt etwas (↔ beenden) bewirken, dass etwas anfängt od. entsteht <einen Krieg, einen Streit beginnen; ein Gespräch, eine Unterhaltung beginnen> z.B.: Er begann einen Streit mit seinen Nachbarn. Sie beginnt eine Ausbildung als Bankkauffrau. (ohne OBJ) etwas beginnt (↔ enden) u einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmten Ort anfangen z.B.: Der Film beginnt um 20 Uhr. Die Reise begann morgens am Hauptbahnhof. 46.
der Begriff, -e
ein Ausdruck od. Wort, das eine bestimmte Sache (oft aus einem speziellen Bereich) bezeichnet <ein technischer, umgangssprachlicher Begriff; einen Begriff definieren, erläutern> 概念,观念 ＝concept z.B.: Was versteht man unter dem Begriff "isotonisch"? Definiere mir den Begriff ..., ein abstrakter Begriff nur Sg; die konkrete Vorstellung, die man sich von einer Sache macht <sich (Dat) einen falschen Begriff von etwas machen; sich (Dat) keinen Begriff von etwas machen können> 理解(力)＝idea z.B.: Ich glaube, die haben gar keinen Begriff, wie schwer diese Aufgabe ist! im Begriff sein (etwas zu tun) gerade anfangen, etwas zu tun 刚要，正想＝to be on the point of doing sth, to be about to do sth z.B.: Wir sind im Begriff aufzubrechen. 47.
beibringen <bringst bei, brachte bei, hat beigebracht> (mit OBJ) jmd. bringt jmdm. etwas bei jmdm. eine Fähigkeit oder bestimmte Kenntnisse vermitteln ≈ jemanden etwas lehren 教;教 z.B.: Der Lehrer bringt den Schülern die Grundregeln der Multiplikation bei. Niemand hat ihm gutes Benehmen beigebracht., Soll ich dir die Tanzschritte beibringen? 48.
das Beispiel, -e 例子＝example ein Beispiel (für etwas) etwas, das oft aus einer Anzahl gleichartiger Dinge als typisch herausgegriffen wird, um etwas Charakteristisches zu zeigen, um etwas Abstraktes zu illustrieren od. um eine Behauptung zu bekräftigen <ein anschauliches, treffendes Beispiel; ein Beispiel anführen; etwas an einem Beispiel/anhand eines Beispiels erklären, erläutern, veranschaulichen, zeigen; etwas mit Beispielen belegen> zum Beispiel verwendet, um ein Beispiel (1) anzukündigen; Abk z. B. 例如;比如 z.B.: Viele Tiere, zum Beispiel Elefanten, haben ein sehr gutes Gedächtnis 49. der Beitrag, die Beiträge 贡献=contribution ein Beitrag (zu etwas) die Leistung od. Mitarbeit, die jemand erbringt, um einem gemeinsamen Ziel zu dienen <seinen Beitrag zum Umweltschutz leisten; ein entscheidender, wichtiger Beitrag zur Abrüstung, zur Völkerverständigung>
einen Beitrag zu etw. leisten(或liefern) 对某事作贡献 50. beitragen vt. 为……作贡献 (etwas) zu etwas beitragen
einen Beitrag zu einer Sache leisten, an der meist viele Menschen interessiert sind <sein(en) Teil zu etwas beitragen>: z.B.: viel, wenig, nichts zur Sicherung des Friedens, zum Gelingen eines Abends beitragen; Louis Pasteur trug viel dazu bei, Bakterien zu erforschen. | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2011-7-20 17:44
楼主
