请教法律版大侠，一个Honorar的问题

dududumm1205

女的在大学工作，但是是绑定合同，男的毕业后没找到工作，换成无工作的家庭团聚签证。签证上注明若要工作需得到外管局的同意。

现在女的所在的系有个机会需要中文翻译，跟着去中国大概10天。

1.这样的情况男的如果做这个工作，需要到外管局说明吗？如果不说，会有什么问题？


2. 打到账上的这笔收入应该算Honorar 吗？如果是Honorar是表示属于男的nebenjob 吗还是selbständige Arbeit？ 因为两个人是一起报税的，一直写男的是Hausmann

如果这笔收入报到税务局，税务局是否会怀疑男的没有工作许可？（因为一般一方绑定工作合同，配偶是拿不到工作许可的）。
还是税务局不关心你是否有无工作许可，只要如实报税就行了？（注明：在大学工作不需要到劳工局登记）


3. 是否有这样的可能，就是大学的院系如果愿意，可以为男的办理一个限制性工作许可（比如说只允许在本单位工作 Arbeitserlaubnis nur gestattet bei xxx），但并不是每月有固定收入，只是有零星的活儿才给付钱？

朋友问我，我也不敢乱回答，特请教法律版强人

dududumm1205

没人知道吗?

Sky23

现在女的所在的系有个机会需要中文翻译，跟着去中国大概10天。

1.这样的情况男的如果做这个工作，需要到外管局说明吗？如果不说，会有什么问题？

在中国(德国境外)打工不需要德国的工作许可。这个相当于你朋友的老公在国内短期居住时为外国人做翻译。

2. 打到账上的这笔收入应该算Honorar 吗？如果是Honorar是表示属于男的nebenjob 吗还是selbständige Arbeit？ 因为两个人是一起报税的，一直写男的是Hausmann

如果这笔收入报到税务局，税务局是否会怀疑男的没有工作许可？（因为一般一方绑定工作合同，配偶是拿不到工作许可的）。
还是税务局不关心你是否有无工作许可，只要如实报税就行了？（注明：在大学工作不需要到劳工局登记）

按丈夫的国外自由职业收入报税（Ehemann, Auslaendische Einkuenfte aus selbstaendiger Arbeit ^{§ 34d EStG}）。_{税务局不关心是否有无工作许可，有税报就好，越多越好。}

3. 是否有这样的可能，就是大学的院系如果愿意，可以为男的办理一个限制性工作许可（比如说只允许在本单位工作 Arbeitserlaubnis nur gestattet bei xxx），但并不是每月有固定收入，只是有零星的活儿才给付钱？

直接用挂号信向外管局咨询。

个人意见，仅供参考；如有错误，欢迎批评指教。

dududumm1205

啊？！这样也可以啊？ 楼上太牛了，我跟朋友都没听说过这样的情况，真是太感谢楼上啦！

这样的话，就算在德国没有工作许可，只要是跟国内沾边的工作就都可以做啦，哈哈

致敬！我要把这个消息赶快传达下去

不过还有个小问题，这个工作虽然是在国内做的，但付款是德国大学，这个没问题吧？

mausreis

国内找个发票给大学，然后拿现金不就完了。

dududumm1205

楼上这个办法可能大学不会同意吧？

如果二楼sky说的有道理，这不属于德国境内的工作，不存在违法的情况，光明正大的如实报税，不是更好吗？

这样不心虚啊

dududumm1205

Sky23 发表于 2011-7-25 19:35
在中国(德国境外)打工不需要德国的工作许可。这个相当于你朋友的老公在国内短期居住时为外国人做翻译。
...

Sky23  谢谢大侠回复。

再问一句，在国外打工，收入是德国付款，但本人在德国不能打工，这种情况德国有相关条款吗？ 万分感谢