请教：正在找实习，以前国内实习证明一定要翻译公证吗？

Ramboutan · 发表于 2011-7-29 14:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Ramboutan 于 2011-7-29 15:24 编辑

正在找实习，实习经历很少，就国内那点儿实习经历了，可是目前手里只有中文的原件，可是马上就要投简历了，翻译公证有点儿来不及。所以想问一下，是不是必须要翻译公证呢，如果要，能不能自己翻译成德语然后去公证呢，毕竟德国很难找到中翻德的公证处。

另外申请时，是不是中文原件，公证书里的每一页都要给扫描上去呢？

请问一下xdjm都是怎么处理国内的工作或者实习证明的，谢谢！

kingd · 发表于 2011-7-29 14:45

没什么必要

Ramboutan · 发表于 2011-7-29 15:01

kingd 发表于 2011-7-29 15:45
没什么必要

你的意思是给付上中文版的实习证明？还是说只在lebenslauf里写上这段经历，但是因为缺少翻译公证见，证明就不附上了？

jennycjw · 发表于 2011-7-29 15:05

只在lebenslauf里写上这段经历

kingd · 发表于 2011-7-29 15:13

jennycjw 发表于 2011-7-29 16:05
只在lebenslauf里写上这段经历

例如如果你在国内本科毕业，然后这里diplom毕业，找工作的时候只需要给这面的毕业证书，没必要给国内的学士证书，找实习就更不需要拉。而且lebenslauf 里只写你认为会对你有帮助，很重要的东西，有些东西是可以面试时再说得

Ramboutan · 发表于 2011-7-29 16:31

kingd 发表于 2011-7-29 16:13
例如如果你在国内本科毕业，然后这里diplom毕业，找工作的时候只需要给这面的毕业证书，没必要 ...

我在国内有过一个7个月的实习，其实也比较鸡肋了，毕竟不是名企，对这里找实习价值并不是很大，但是如果不写入lebenslauf的话，lebenslauf里会有一大块时间上的Luecke, 不是要lueckenlos的Lebenslauf嘛

崔家少奶奶 · 发表于 2011-7-29 16:51

我觉得你自己翻译一下就好了啦。。

kingd · 发表于 2011-7-29 18:25

如果完全鸡肋的话，还不如考虑把你这里上学的projekt 和schwerpunkt 稍微写详细的，实际有段时间空白问题不大，重要的是你干过什么东西，或者你的什么信息能引起公司的注意和兴趣

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[实习毕设] 请教：正在找实习，以前国内实习证明一定要翻译公证吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。