昨天冲动了，几点解释

Amatista

annieannie 发表于 2011-8-2 13:28
话说，我看了你这段也笑了的说。。。

为什么笑呢？

关于Pizza的那个故事，是我西班牙语读物上读到的。以前我国内是西班牙语专业。本来我还不知道这个说法。不过Pizza的起源其实有不少说法的。

annieannie

倍倍 发表于 2011-8-2 12:46
这个帖子品味很不错呀，哈哈哈~~

找个中立的MM

我想请问一下

我说的关于拿PIZZA举例的有歧义吗？

我只是想举个极端的例子

从中国出去的，并不一定就都是中国的

我阐述的，是不是有些不明白？

倍倍

Amatista 发表于 2011-8-2 13:33
天啊
中国没有Pizza啊。但是外国人知道中国的春卷、包子、饺子、馄饨啊。

那啥，意大利的食品是有说法来自中国的~ 不过这个说法被意大利人选择性的忽略~
解放初，意大利的记者来中国做过一个很著名的纪录片，叫China，里面还提过面条的事情，带着调侃说，他们很不愿意接受神马神马的~~
不过这些说法用不着认真对待，谁管你过去多牛X，现在就看现在，希腊还文明古国呢，现在一身债，欧盟几个富裕的早恨不得踢它出去了~~

annieannie

Amatista 发表于 2011-8-2 13:35
为什么笑呢？

关于Pizza的那个故事，是我西班牙语读物上读到的。以前我国内是西班牙语专业。本来我还不 ...

PIZZA的起源是对的

上次我去意大利，划船的跟我聊天，就说的

他不怎么会说英语，就是单词

中国，我知道，马可波罗

NO CHINA, NO PIZZA

我笑了，不是说那段典故不对，我正式因为这段典故，才举得这个例子

只是说MM不大明白我举这个例子的意思

可能是我的例子过于极端了

那举和服的例子也是一样的

和服也是唐装，但是被日本拿过去，加入了日本元素，做了改装

就不能说是中国的了，唐装是唐装，和服是和服

不能说那些文化是中国的

Amatista

annieannie 发表于 2011-8-2 13:34
就算她是，那我请问一下她为什么verarschen我

我就见过她一面，说话2句

你自己原贴里写的：

她开玩笑说，什么肉，不是猫肉狗肉吧。。。

我怎么想无所谓。

看你写的，你给我的感觉就是，被人verarschen了还不知道，或是即使知道，还为此纠结。

狗肉这段，你自己也写人家是开玩笑的。

annieannie

Amatista 发表于 2011-8-2 13:40
你自己原贴里写的：

可是她就是开玩笑啊。。。

她没有VERARSCHEN啊

有时候可能因为听不懂，所以好赖话我听不出来

但是这种情况下，她不是VERARSCHEN

你说她是VERARSCHEN我，我就要问一下，她为什么VERARSCHEN我

你为什么一看到，就说，她是在VERARSCHEN我

annieannie

Amatista 发表于 2011-8-2 13:33
天啊
中国没有Pizza啊。但是外国人知道中国的春卷、包子、饺子、馄饨啊。

我的出发点跟你不一样

我不是说，PIZZA世界闻名，就得是中国的

中国的就得靠PIZZA才能被外国人知道

相反，我正是想通过这个例子，阐述下我的观点

并不是从中国出去的，就都是中国的

仅此而已

Amatista

倍倍 发表于 2011-8-2 13:38
那啥，意大利的食品是有说法来自中国的~ 不过这个说法被意大利人选择性的忽略~
解放初，意大利的记者来中 ...

只是看到LZ写了Pizza，然后问为什么中国Pizza没有文明世界，我才写出来。

关于Pizza的起源其实不只一个的，有说是古罗马那时候就有类似食品的。

annieannie

Amatista 发表于 2011-8-2 13:46
只是看到LZ写了Pizza，然后问为什么中国Pizza没有文明世界，我才写出来。

关于Pizza的起源其实不只一个 ...

我没有问，为什么中国的PIZZA没有闻名世界

我只是说，PIZZA闻名世界了，但是不能说他是中国的，即使跟中国有关系

倍倍

annieannie 发表于 2011-8-2 13:42
可是她就是开玩笑啊。。。

她没有VERARSCHEN啊

mm不用太认真，你这个帖子让很多童鞋都很快乐的讨论不同的话题，题目品味还都挺不错，足够啦~