紧急求助！收到schriftliche Aeusserung als beschuldigt！

羽杉

各位有经验的帮我出出注意吧！！救命啊！！！

今天收到警察局寄来的信，看到都傻了眼了。。
说我去年9月份网购的时候，有一单2块9的订单，说是abbuchung von einem fremden konto，我查了一下字典说是从别人的账户划走2,9欧，然后说我是betrug。。。
想了半天，才想起去年是在网上买过东西，（当时在写论文了，经常整夜整夜的不睡觉，各种崩溃，然后上网买东西发泄也常常是后半夜的事情，最后拖了1年多，到去年底才算搞定）
可当时记得是用我自己的账户付钱的啊，现在为什么说是别人的啊，想了半天，唯一的可能性，难道是我给错账号了？？但不可能啊，以前我汇款给别人有过一次写错账号，可钱后来又划回来了啊！！到底是怎么回事啊！！去年9月的事情，我也真的想不太起来了，beschuldigte aeusserung是指什么意思啊，公开指控？？那代表什么？？会判刑吗！！

而且信里面还付了个aeusserungsbogen beschultigte，里面有好几个选项，包括认罪什么的。。
1 Ich moechte mich aeussern.  我要公开？公开什么呢？？
2 Ich gebe die Straftat(en) zu.  我认罪的意思？！！
3 Ich gebe die Straftat(en) nicht zu.
4 Ich moechte bei der Polizei vernommen werden.
5 Ich moechte mich nicht aeussern.
6 Ich werde einen Verteidiger/Rechtsanwalt mit der Wahrnehmung meiner Interessen beauftragen.
7 Mit der Einstellung des Verfahrens gegen Zahlung einer Geldbusse waere ich einverstanden.
8 Auf die Rückgabe der bei mir sichergestellten Einziehungsgegenstaende verzichte ich und bin mit deren Vernichtung/Verwertung einverstanden.

抱着字典查了半天，还是看不太懂啊，
该选7吗？交罚款吗？可mit der Einstellung des Verfahrens是什么意思啊？？
可交完之后，会留案底吗？
以后还开的出无犯罪记录吗？
该着律师吗？可律师太贵了，我也请不起，也不知道找谁好，该怎么办啊！！

zj7776

你自己找出去年9月前后的Kontoauszug，看看最后有无从自己Konto里扣走这2块9

如果有了，那就没事了。
如果没有，那估计就得费点口舌折腾一下了。

羽杉

zj7776 发表于 2011-8-7 23:56
你自己找出去年9月前后的Kontoauszug，看看最后有无从自己Konto里扣走这2块9

如果有了，那就没事了。

我的那个账户今年2月份的时候已经被我kun掉了。。。。
不知道还可不可能查到kontoauszug。。。

adrenalin

你能把那些变音的乱码编辑一下么？

羽杉

编辑好了。。。

zj7776

羽杉 发表于 2011-8-8 01:43
我的那个账户今年2月份的时候已经被我kun掉了。。。。
不知道还可不可能查到kontoauszug。。。

Damlas hast du die Kontoauszuege bestimmt schon von der Maschine ausgedruckt, hast du es schon weggeschmiessen?

羽杉

zj7776 发表于 2011-8-8 09:25
Damlas hast du die Kontoauszuege bestimmt schon von der Maschine ausgedruckt, hast du es schon weg ...

因为我总是用网银查看账户，而且去年9月份离延签还有半年左右的时间，后来过了3个月，又搬了一次家，所以并没有保留下什么kontoauszug。。。

我现在肯定是要去一趟警局的了，可口说无凭，警察是不会像着我这边，如果他非要我填那个aeusserungsbogen，钩选我一楼里贴的那些选项，我该怎么办啊，我都不敢选，里面还有认罪什么的，太可怕了。。

sdong

> abbuchung von einem fremden konto
听起来好像是你在网上买了东西，然后给卖家你的Konto作为Einzugermaechtigung, 但可能你给错了，把别人的给了。卖家从别人konto上划了２，９. 希望你能找到kontoauszug.

> 1 Ich moechte mich aeussern.  我要公开？公开什么呢？？
aeussern 是 "说明"这件事的意思, 不是公开的意思.

>可交完之后，会留案底吗？
nein, weil 数目很小.
>以后还开的出无犯罪记录吗？
nein, weil 数目很小.

建议先aeussern，如果罚很多钱，请律师。

羽杉

sdong 发表于 2011-8-8 10:21
> abbuchung von einem fremden konto
听起来好像是你在网上买了东西，然后给卖家你的Konto作为Einzugerma ...

多谢回复~~
>kontoauszug我是真的找不到了，那个账户的kontoauszug又是小条一样的纸，不像deutschebank一样那么大张还可以打草稿什么的，所以我都放几个月就撕了丢掉，后来搬家那次又丢了很多，要找到那是完全不可能的啊，哭！

>aeussern是说明整个事件的意思的话，必须是书面的erklaerung吗？

>选择aeussern的话，那ich moechte strafe zugeben or nicht zugeben，我该选哪个？这些选项到底是单选还是多选啊！

>从昨晚到现在，一直查看了论坛里的各种帖子，只看到有说消除犯罪记录的时间分5年后，10年后，或15年后，那我这个会是5年后才消除吗？来德国好久了，经历的了考试3次不过，换专业，好不容易熬到毕业了，要找工作，有了这次记录，开不出fuehrungszeugnis，那我...不就完了？！

sdong

羽杉 发表于 2011-8-8 10:52
多谢回复~~
>kontoauszug我是真的找不到了，那个账户的kontoauszug又是小条一样的纸，不像deutschebank一 ...

lz 不用担心, 这么小的事，不会写进fuehrungszeugnis 的。
aeussern 是书面的erklaerung.
还有，你把你本来的 Kontonummer 和 BLZ 也给他们，如果你写错，不可能把每个数字都写错，两个应该很相似。这个可以证明你不是故意的。

sdong

羽杉 发表于 2011-8-8 10:52
多谢回复~~
>kontoauszug我是真的找不到了，那个账户的kontoauszug又是小条一样的纸，不像deutschebank一 ...

选项是方块还是圆的?
方块: 多选
圆的: 单选

羽杉

sdong 发表于 2011-8-8 11:07
选项是方块还是圆的?
方块: 多选
圆的: 单选

>选项是方块的，那就是多选的意思了。。

>最新情况，这个schriftliche aesserung收到了2封，但奇怪，2封信里都说在同一天，买了2，9的东西，难道这是指2笔订单的吗？的确我当时经常短时间内下好多单，因为是有优惠卷，东西才会那么便宜，2，9啊，所以我经常买一件衣服就下一单，后来收包裹都昏了，也不太管了，有的收就收，都没怎么核对过账单。。
所以，，我想表达的意思是，，既然我都收到了2封信了，警察还会相信我吗？我的德语，是真没有自信能写清楚这个aeusserung。。要是他们认为我在狡辩，到时候该怎么办啊?

sdong

那么那些账单还在吗? 上面也有kontodaten.
你在那个网站有Kundenkonto 吗? 进出看看你的Kontodaten.
希望不会有更多的schriftliche aesserung 寄给你。
还是建议找律师了。

元昊他姐

2,9

羽杉

还有谁可以帮我看看的，艳阳高照你看的到吗？

我不听话吗

去原来的银行可以要到你的kontoauszug，但是肯定是有费用的，费用肯定超过2.9。

zj7776

羽杉 发表于 2011-8-8 10:14
因为我总是用网银查看账户，而且去年9月份离延签还有半年左右的时间，后来过了3个月，又搬了一次家，所以 ...

现在能输入中文了。

我的观点就是这么简单：你得为自己洗脱嫌疑。

那最好最简单的办法，就是出示你被扣掉过2.9欧元的证明。
如何证明？ Kontoauszug。

已经扔掉的情况下，如何得到？ 找银行，告诉他们你以前是Kunde，给他们你以前的账号，让他们再给你打印一份所有的，你就说Polizei需要。

一般估计可能要交十几二十欧元的样子，等2周，per Post。如果运气特别好，也有可能人家当场给你打印，并且不收钱。比如你是女生就找个大叔，你是男生就找个美女柜台，装作很急，眼泪汪汪等。

如果，警察局得信截止日期到了，银行还没给你寄信过来，你回复警察先：
正在等银行的回复，当年的Kontoauszug不见了，你记得当时扣过钱的，是冤枉的，请多等2周。谢谢先！

sdong

> 比如你是女生就找个大叔，你是男生就找个美女柜台，装作很急，眼泪汪汪等.