同事之间互称du，跟我称sie

arbeit-arbeit · 发表于 2011-8-9 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanguazaixian · 发表于 2011-8-9 18:48

你可别小看这个区别，一般德国人心里面都有明显的界限，水到渠成自然会和你du起来，早一天都别扭

arbeit-arbeit · 发表于 2011-8-9 18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinarenxj · 发表于 2011-8-9 19:21

对你表示尊敬，怕用Du让你觉得不舒服。德国人对待不同文化的人，一般都是Sie。等和你的同事公事一段之后，混熟了。他们会主动问你可以称呼他Du，那样就可以Dutzen了

pinkx · 发表于 2011-8-9 19:32

这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话，你想du跟人家说啊。
我们是外国人，他们对我们和对他们自己德国人当然是不一样。
本来就不一样呢，人家还怕跟你du了你还不高兴呢。

纽约纽约 · 发表于 2011-8-9 19:47

pinkx 发表于 2011-8-9 20:32
这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话 ...

不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

zj7776 · 发表于 2011-8-9 20:13

纽约纽约发表于 2011-8-9 20:47
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

+1

Antja · 发表于 2011-8-9 20:18

不是什么大事，尤其是对于刚入职的，太正常不过了

EvaX · 发表于 2011-8-9 20:31

估计跟公司文化有关，记得之前实习的公司，在我确定实习位置后，HR再写给我的第一封信就用dutzen了，并说明公司里同事之间都是用dutzen的。

pinkx · 发表于 2011-8-9 20:44

本帖最后由 pinkx 于 2011-8-9 21:46 编辑

纽约纽约发表于 2011-8-9 20:47
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

可以跟同事说，请叫我的Vorname就可以了。不用Herr 或者Frau的叫了。
我理解为如果互相叫Vorname的话，就可以Dutzen。

而且我觉得这真不是个事啊，外国人之间喜欢Sie
一个办公室里，Sie来Sie去的，不别扭么？

我不觉得，如果lz提出来Dutzen，会给他带来什么负面不良影响。
他们办公室本来就都Dutzen.
只是人家对他特别客气，才对他Sie

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-9 18:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-8-9 18:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[职业生涯] 同事之间互称du，跟我称sie