请教关于介词，zukunft fuer和zukunft mit的区别，多谢！

medium · 发表于 2011-8-15 17:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 medium 于 2011-8-15 19:00 编辑

请教各位德语高人们，zukunft fuer jemanden和zukunft mit jemanden的含义有什么细微区别吗？

请看这三句句子：

unsere zukunft wird nicht schwierig werden.

zukunft fuer uns wird nicht schwierig werden.

zukunft mit uns wird nicht schwierig werden.

想请问下，这三句含义的差别，谢谢！

thecolouroflove · 发表于 2011-8-15 18:40

Zukunft fuer uns 强调我们共同的未来. z.B Es gibt keine gemeinsame Zukunft für uns.

Zukunft mit uns 强调谈话对方的未来, 常见于企业或公司(比如银行,保险等)的宣传语中.
z.B Ihre Zukunft mit uns wird nicht schwierig werden.

medium · 发表于 2011-8-15 18:51

thecolouroflove 发表于 2011-8-15 19:40
Zukunft fuer uns 强调我们共同的未来. z.B Es gibt keine gemeinsame Zukunft für uns.

Zukunft mit u ...

谢谢热心解答

第一个明白了

第二个还是有点不明白，强调谈话对方的未来的话，例如 A对B说了Zukunft mit uns wird nicht schwierig werden. 这是指A和B的未来，还是仅仅指B的未来？如果A是单数个人的话，应该是mit mir，为什么要用mit uns 呢？

thecolouroflove · 发表于 2011-8-15 19:31

medium 发表于 2011-8-15 19:51
谢谢热心解答

第一个明白了

那在这种情况下也是指A和B共同的未来,mit uns比für uns 更强调A和B作为一个整体.

medium · 发表于 2011-8-15 20:01

thecolouroflove 发表于 2011-8-15 20:31
那在这种情况下也是指A和B共同的未来,mit uns比für uns 更强调A和B作为一个整体.

再次感谢热心解答

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教关于介词，zukunft fuer和zukunft mit的区别，多谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。