求教这句话怎么翻译---如果您没问题的话，我想开始着手进行初期工作。。。。

）弱水三千（ · 发表于 2011-8-17 22:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请大家帮忙看一句话~~先谢谢啦！

如果您没问题的话，我想开始着手进行初期工作（例如制作Zeitplanung，设计论文框架）。

Hintergrund:
上周进行了短暂的论文题目讨论，并约了30号进一步深入阐述，教授希望我到时候也可以表态，愿不愿意接受这个题目。我觉得中间隔得时间有点长，想给教授写封信，主要是说通过这几天我从网上对于该课题的了解，很愿意接受这个课题。最后我想写“如果您没问题的话，我想开始着手进行初期工作（例如制作Zeitplanung，设计论文框架）”。不需要直译，只要能表达出这个意思就好。

Chris6789 · 发表于 2011-8-18 14:00

本帖最后由 Chris6789 于 2011-8-18 16:16 编辑

Ein Vorschlag wäre:

Nach reiflicher Überlegung möchte ich Ihnen schon heute meine erste Rückmeldung geben. Mit dem von Ihnen vorgeschlagenen Thema, kann ich mich gut identifizieren. So kann ich mir das spannende Thema sehr gut für meine Abschlußarbeit vorstellen.

Ihrem Einverständnis vorausgesetzt, würde ich gerne schon jetzt, aus reinem Interesse an dem Thema, langsam in die Vorbereitungsphase einsteigen.

So erhoffe ich mir, dass ich bei unserem nächsten Termin am 30.08. zumindest schon über einige Eckpunkte, wie Zeitplanung und Struktur etc., gezielter mit Ihnen diskutieren und die grobe Vorgehensweise mit Ihnen gemeinsam festlegen könnte.

Chris6789 · 发表于 2011-8-18 14:29

本帖最后由 Chris6789 于 2011-8-18 15:29 编辑

“麻雀”过奖了，大家一起学习进步：））

yuanlaiai · 发表于 2011-8-18 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-8-18 15:15

yuanlaiai 发表于 2011-8-18 16:00
6789斑斑康复之后，变了好多

啊？变好了？

yuanlaiai · 发表于 2011-8-18 15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

）弱水三千（ · 发表于 2011-8-18 23:23

Chris6789 发表于 2011-8-18 15:00
Ein Vorschlag wäre:

Nach reiflicher Überlegung möchte ich Ihnen schon heute meine ...

真棒！谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-18 15:00 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-18 15:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 求教这句话怎么翻译---如果您没问题的话，我想开始着手进行初期工作。。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块