请教关于lassen问题

小虫子 · 发表于 2011-8-20 02:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由小虫子于 2011-8-20 03:22 编辑

老师今天留的题，我不太会，请大家多多帮助，谁能帮我具体解释一下怎么转换，为什么
题目为Ersetzen Sie die Modalverben durch andere Formulierungen mit gleicher Bedeutung bzw.umgekehrt!
问题1）Gott (laesst) sich durch die heutige Wissenschaft niemals erklaeren.
               _____
   2）Fur viele (kann) es Gott deshalb nicht geben.
                  _____

torpedo · 发表于 2011-8-20 06:48

本帖最后由 torpedo 于 2011-8-20 09:36 编辑

1) Gott kann niemals durch die heutige Wissenschaft erklärt werden. / Die heutige Wissenschaft kann Gott niemals erklären.
Grund: ich verweise auf die Website "canoonet". Da im Artikel "Konkurrenzformen des Passivs" wird die Konstruktion "sich lassen + Infinitiv" genau erklärt.
2) Für viele gibt es deshalb keinen Gott.

小虫子 · 发表于 2011-8-20 11:36

还是不懂

torpedo · 发表于 2011-8-20 12:06

Wie auf "canoonet" drin steht, die Konstruktion sich lassen + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus: z. B. Die Fenster lassen sich öffnen. = Die Fenster können geöffnet werden. Das trifft hier auch zu, nämlich "Gott lässt sich durch die heutige Wissenschaft niemals erklären." = "Gott kann durch die heutige Wissenschaft niemals erklärt werden."

小虫子 · 发表于 2011-8-20 12:19

本帖最后由小虫子于 2011-8-20 13:19 编辑

alles klar,und zweite？kannst für mich noch erklaeren？

小虫子 · 发表于 2011-8-20 12:21

不对，题目说让把情态动词变为其他形式，使句子意思相同，但是你句中用的是kann也是情态动词啊，这不就不成立了吗

torpedo · 发表于 2011-8-20 12:28

Wenn absolut keine Modalverben verwendet werden sollen, dann kann man den ersten Satz auch so umschreiben: Gott ist niemals durch die heutige Wissenschaft zu erklären. Die Erklärung zu dieser "sein + zu + Infinitiv" Konstruktion steht ebenfalls auf der Website drin, von der ich gesprochen habe.

小虫子 · 发表于 2011-8-20 12:38

torpedo 发表于 2011-8-20 13:28
Wenn absolut keine Modalverben verwendet werden sollen, dann kann man den ersten Satz auch so umschr ...

那我写成Gott ist durch die heutige wissenschaft niemals zu erklaeren。可以吗

torpedo · 发表于 2011-8-20 13:37

Die Antwort auf deine Frage oben findet sich ebefalls auf der genannten Website. Im Artikel "Die Stellung von nicht als nicht kontrastierende Verneinung" steht die folgende Aussage drin: "Wenn nicht als nicht kontrastierende, pauschale Verneinung verwendet wird, hat es die Tendenz weit hinten im Satz zu stehen:" Von daher lässt sich die Schlußfolgerung ziehen, dass es grammatikmäßig besser sein kann, das Negationswort "niemals" weiter hinten zu stellen. Wir alle lernen Deutsch als Fremdsprache. Keiner kann doch alles wissen. Aber man kann sich durchaus selber Abhilfe verschaffen, indem man im Netz od. Büchern entsprechende Artikel nachliest. Meiner Meinung nach dadurch lassen sich die gelernten Stoffe besser einprägen.

小虫子 · 发表于 2011-8-21 14:35

torpedo 发表于 2011-8-20 14:37
Die Antwort auf deine Frage oben findet sich ebefalls auf der genannten Website. Im Artikel "Die Ste ...

你的德语很好，谢谢你

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教关于lassen问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。