亲属关系需要做翻译件吗？

P.B. · 发表于 2011-8-22 13:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题，现在我已经拿到亲属关系的证明从公安局。现在要去做公证，需要做翻译件吗？

zjpshock · 发表于 2011-8-22 13:41

做公证的话肯定要翻译的，你要交给大使馆或者领事馆的德国人看得阿

P.B. · 发表于 2011-8-22 13:50

谢谢

Mond · 发表于 2011-8-22 14:03

公证的时候一起就给做翻译吧

harryzs · 发表于 2011-8-22 17:34

本帖最后由 harryzs 于 2011-8-22 17:34 编辑

亲属关系我拿着户口和出生证明去公证处做的亲属关系公证。没有去派出所呀～

greeze · 发表于 2011-8-22 17:47

Mond 发表于 2011-8-22 14:03
公证的时候一起就给做翻译吧

这个翻译一定是德语的吗？还是英语的也可以？

cocowind · 发表于 2011-8-22 20:43

zjpshock 发表于 2011-8-22 13:41
做公证的话肯定要翻译的，你要交给大使馆或者领事馆的德国人看得阿

我要去上海签的，只说要亲属关系公证没注明要公证的翻译，所以就想自己翻吧
现在难道必须去补办翻译？

zjpshock · 发表于 2011-8-22 20:55

cocowind 发表于 2011-8-22 20:43
我要去上海签的，只说要亲属关系公证没注明要公证的翻译，所以就想自己翻吧
现在难道必须去补办翻译？

上海领事馆那帮人，看心情的。
所以你还是都准备齐全比较好。

cocowind · 发表于 2011-8-22 21:01

zjpshock 发表于 2011-8-22 20:55
上海领事馆那帮人，看心情的。
所以你还是都准备齐全比较好。

其实户口本也能证明母女关系，出生证明双认证也有，就是怕万一又办了个亲属关系证明，现在还要补公证翻译，唉，办个签证真是折腾人

Mond · 发表于 2011-8-23 10:52

greeze 发表于 2011-8-22 17:47
这个翻译一定是德语的吗？还是英语的也可以？

这个还真不清楚

Msmoon · 发表于 2011-8-23 20:35

cocowind 发表于 2011-8-22 21:01
其实户口本也能证明母女关系，出生证明双认证也有，就是怕万一又办了个亲属关系证明，现在还要补公证翻译 ...

出生证明的公证及认证应该是可以的。使馆前两天给我回信，是这么要求的。直接写的，for example Birth certificate.

不过这个是他们使馆工作人员邮件上的回复，单子上还是要求亲属关系证明的。保险起见，都弄吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条