请教一个德语问题

孤独ゞ雀儿

这个HR不太专业 呵呵
官面上的话应该是 Wenn es sich bei Ihnen was aendert, bitte sagen Sie uns Bescheid.

不过我估计 他是看lz也是年轻人 所以就简单明了的说了
别放在心上
他就是想让你 如果有了其他的offer 告诉他们一下
你正式一点可以说 Ich werde so verbleiben 表示你不会有任何变化 不过也断了后路
或者就给他们一些竞争压力
说 sobald was bei mir neu entwickelt hat, werde ich Ihnen
benachrichtigen.就好了

不用想太多

swordheartde

dore3 发表于 2011-8-29 12:04
我怎么决定这句话是negativ啊？ 他们的意思是，你要是没兴趣的话，我们就不浪费时间面视了。

算不上nega吧，如果我没兴趣，他们当然要请别人2面咯，难道trozdem还要和我见面说服我？ 我没有那么牛的了。

dore3

swordheartde 发表于 2011-8-29 12:47
算不上nega吧，如果我没兴趣，他们当然要请别人2面咯，难道trozdem还要和我见面说服我？ 我没有那么牛的了 ...

楼主那位说得对， 如果HR那么说的话，就没有问题。

但他说keine Lust, 明摆着就是说，你没兴趣还浪费我的时间来面视你

swordheartde

dore3 发表于 2011-8-29 12:50
楼主那位说得对， 如果HR那么说的话，就没有问题。

但他说keine Lust, 明摆着就是说，你没兴趣还浪费 ...

所以她一说keine Lust的时候我就想着，强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

swordheartde

孤独ゞ雀儿 发表于 2011-8-29 12:46
这个HR不太专业 呵呵
官面上的话应该是 Wenn es sich bei Ihnen was aendert, bitte sagen Sie uns Besche ...

所以她一说keine Lust的时候，我也觉得很意外。就想着强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

dore3

swordheartde 发表于 2011-8-29 12:55
所以她一说keine Lust的时候我就想着，强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

你应该直接问她为什么觉得你没有LUST.

swordheartde

dore3 发表于 2011-8-29 12:56
你应该直接问她为什么觉得你没有LUST.

她用的是Wenn啊？是如果地意思咯？ 对了。。。我记不清她是不是用虚拟语气了 我平时说话不注意这个，有待改进。 我的理解就是“如果”地意思。

nanguazaixian

面试的时候一般情况下要避免负面词组和说法，这可不是好兆头

Dortmund110

感觉是nega

曦儿

楼主就是纠结帝。