语言的烦恼

julianalu

没有遇见什么特别受打击的事，只是觉得语言真的很没信心，我就属于那种德语拿不起，英语更烂，现在连中文都快退化的一类人。
来德国快2年，念master，1年语言，1年专业。现在上课光听，还是听不懂，得课后自己好好研究资料。和同学交流，能交流个大概，但是德国同学凑一起的时候我基本插不上。他们对我都挺友好，很耐心，但就感觉对我像对着个小孩，这在交流专业的时候气氛很不对头。
平时也打了份工，一开始工作不熟悉动作慢经常出错，更糟的是客人一旦多问1,2句我就没头没尾没提示的听不懂，反应不过来。现在工作内容熟悉了，动作很快，就是德语偶尔还是有问题，而且和mitarbeiter一起干活的时候，交流不是每次都听得懂。同事中，德国人为主，还有2,3个外国人。我觉得和其他外国人在一起交流德语容易的多，他们说的德语也简单。德国人就不行了，句式复杂单词到位，我反应不过来，每次老板打电话我都不敢接，让同事去处理。有bestellung之类的我也不敢做，也许慢慢听能听懂，但是觉得一个正规店里的员工连个德语都说不到位，想想老板也不愿我去丢他脸。
在家和德国邻居聊天，本来说都一起住的关系应该很好，可是彼此还是不够了解，交流的内容也是有的没的，偶尔侃两下，侃多了就侃不下去，不是我德语单词不够说不上来，就是他说的我不懂，文化不懂或者德语不懂，这里的原因就多元化了。当然各自的私事更都不涉及。无法像和中国那种闺蜜一样的无话不谈。
最近找实习，有过面试机会，过去之后整个人蒙了，老板说话机关枪一样的飞速扫过，别说意思听懂没，我都没听到几个单词，整个对话wie bitte了N回，反正直接没戏。另一个面试总算给了点自信，交流总的很顺利，连听带猜，wie bitte了1次.不过最后他们录取了别人，当然这个很正常。
今天和教授约了termin，过去的时候秘书问了我一个问题，声音是很小，我问了2遍还是没听清楚，她很无语，不过大概猜了猜她的意思，直接回答她，没想到还猜对了。。。
像这种小问题我三天两头碰到，现在一说wie bitte我整个人就开始发毛，有时候都不知道是声音太小了，还是因为德语不好没听懂。刚还和朋友抱怨来着，这种水平怎么去实习工作啊。别说专业了，平时的基本交流都存在问题，德国公司招人吧，招个德语母语，专业不差的人多的去了，我有什么优势和别人去拼啊？怎么感觉连ausbildung的都不如。
当然，来德国的2年德语确实进步了不少，而且语言环境也还好，只是觉得进步好慢啊，笨死了我。这时间不等人，而且想尽可能2年毕业，估计就算毕业了吧，课还听不全懂。。。
哎，很郁闷，抱怨下。可以的话也给两句鼓励吧。。。

chezshen

同情，我也啥都听不懂

shaxixixi

虎摸一个。。楼主不要急。。慢慢来。。。。
我也不行的。。因为语言问题上班就是打酱油。。。我觉得有的时候就是我们对自己要求太高了不是。。~
也是一听wie bitte就发毛啊。。

Lea-cq

如果以后不在德国生活，还好一些。在德国生活，德语确实很重要。我来也快一年了。虽然德语比以前进步很多。但是还是不能和德国人正常交流。也在想明年要不要在这边做Ausbildung.如你说的“德国公司招人吧，招个德语母语，专业不差的人多的去了，我有什么优势和别人去拼啊？”以前也想过念个Master，但是还不如Ausbildung实在。现在学好德语吧。

leoliang

只有多交流，没有别的办法，如果不属于话多的那类人，可以在家听收音机，10分钟，然后写下来，这个方法贵在坚持，一个月应该有效果，一开始可能很考验你的信心。

eva.z

这样，你不管他们懂不懂你就说，我都是这样的猜上两个词，大概意思，然后就说，是这样的，这个破德语，真的是不容易啊，我来五个月了，也是烦，德语不会找工作，真的是没机会啊。努力吧，多看书，看电视。德语的。

swordheartde

慢慢熬，但是要努力。看专业书也要弄懂语法和查生词，有可能的话用德语写论文，这对德语提高有巨大作用，但是刚开始巨慢，巨痛苦，可能要浪费你一个专业学期。一字一句都要用字典查，尽量达到你要表达的意思。德国人帮修改好以后，要自己再学习一遍，这样下来印象可以说极其深刻。写个两三篇，所有常用的的德语表达方式就都能记住了。听力方面，就只能靠时间慢慢积累了，多听多说，自然而然语感就有了。

kiro

未必一定要wie bitte，你可以把自己猜想的反馈给别人，比如meinst du bla bla之类的，如果别人点头表示同意，那你就按自己的意思回答，如果你理解错误，别人可能会重复组织一下语言，或者把条理弄得更简单化说给你听，关键还是要有自信，不要怕

nanguazaixian

学会问你不懂得地方，而不是让对方重复原话

lydiadou

鼓励一下楼主。有些人本身就外向，学语言有天分，那样就快一些。不过只要功夫下足，还是可以很快进步的。