请教几个句子的意思

jade_lee · 发表于 2011-9-7 22:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 jade_lee 于 2011-9-8 00:54 编辑

请问下面两句话是什么意思？另外说一个怪事，gefallt和spat的a顶上两个点点在帖子发表后就变成乱码了。。。
1. Frau Müller sagt ihrem Lehrer, dass es ihr in Shanghai sehr gefallt.
2. Sag deinen Eltern, dass du morgen wegen des Ausflugs etwas spat nach Hause kommst!

还有一个疑惑希望达人能帮忙判断，下面的两个句子那种说法才是正确的呢？
1.Wir wissen nicht, dass uns Herr Wang morgen Unterricht gibt.
2. Wir wissen nicht, dass Herr Wang uns morgen Unterricht gibt.

Chris6789 · 发表于 2011-9-8 08:55

本帖最后由 Chris6789 于 2011-9-8 10:07 编辑

我来试着解答以下MM的几个问题。

1、关于ä,ö,ü和ß的乱码问题，说来惭愧，我自己虽是版主，但对技术问题一窍不通啊。以前的时候好多人都说，用IE浏览器会出现乱码，用Firefox浏览器不会。不知道MM是不是因为这个原因。

2、两句话的意思是：
a) 穆勒女士告诉她的老师，她很喜欢上海（的生活）。
b) 请通知你的父母，你明天因为郊游的原因会晚些回家！

3、关于你写的两个句子，估计如果是在语言班里，你的老师会因为要培养你们最标准的语感，说第二个句子的语序是正确的，第一个是错误的。但是我个人觉得，在实际应用中，这两个句子都可以存在。

先不考虑风格和逻辑，单从语法的角度上来看：

德语陈述句（只说的是最一般的情况，有第二动词比如被动式和完成时等复杂情况我们暂不讨论）的基本框架为：“主语”+“谓语”+“状语”+“第四宾语”。Herr Wang gibt uns morgen Unterricht.

从句中动词尾语序的情况，框架就相应变为："从句连词"+“主语”+“状语”+“第四宾语”+“谓语”。..., dass Herr Wang uns morgen Unterreicht gibt.

但许多句子成分的位置也可以灵活处理，甚至破除正常框架。这时需要遵循的大致原则是：
离真正动词越近的成份意思越被强调。

所以除了第二句语序规范，第一句语序非常规之外，还有下面的细微意思差别：
- Wir wissen nicht, dass uns Herr Wang morgen Unterricht gibt. 和下句相比，这里略强调“是王老师，而不是其他老师”明天给我们上课。
- Wir wissen nicht, dass Herr Wang uns morgen Unterricht gibt. 和上句相比，这里略强调王老师明天是给“我们，而不是其它班”上课。

下面再谈一下句子的风格和逻辑：

1、陈述句变为宾语从句时，建议从句连词用ob更好：Wir wissen nicht, ob Herr Wang uns morgen Unterricht gibt.

2、如果你是想表达的是"我们不知道，王老师明天会给我们上课"，那主语动词wissen需要用过去时。表明你们在听到这个消息之前不知道王老师明天上课，但是结果是“现在你们知道了”。从句还是用dass。

Wir wussten nicht, dass Herr Wang uns morgen Unterreicht gibt.

Krebs · 发表于 2011-9-8 13:17

Chris6789 发表于 2011-9-8 09:55
我来试着解答以下MM的几个问题。

1、关于ä,ö,ü和ß的乱码问题，说来惭愧，我自 ...

我试了一下，ä,ö,ü和ß的乱码问题，还真是浏览器的问题哈

jade_lee · 发表于 2011-9-8 18:45

Chris6789 发表于 2011-9-8 09:55
我来试着解答以下MM的几个问题。

1、关于ä,ö,ü和ß的乱码问题，说来惭愧，我自 ...

谢谢斑竹的讲解！

能不能问下，斑竹职业是老师么？感觉好专业呀

jade_lee · 发表于 2011-9-8 18:46

Krebs 发表于 2011-9-8 14:17
我试了一下，ä,ö,ü和ß的乱码问题，还真是浏览器的问题哈

是呀，我用IE输入就会乱码。

Chris6789 · 发表于 2011-9-8 20:21

jade_lee 发表于 2011-9-8 19:45
谢谢斑竹的讲解！
能不能问下，斑竹职业是老师么？感觉好专业呀

呵呵，我不是老师，只是比较喜欢语言罢了。

jade_lee · 发表于 2011-9-8 20:51

本帖最后由 jade_lee 于 2011-9-8 21:52 编辑

Chris6789 发表于 2011-9-8 21:21
呵呵，我不是老师，只是比较喜欢语言罢了。

斑竹在讲解时分析得很有条理很清晰，而且能适时延伸到相关的知识点，这需要相当的功力呢。在我看来没有专业训练很难达到这种水平呢，我是永远都做不到这种程度了。

Chris6789 · 发表于 2011-9-8 21:06

jade_lee 发表于 2011-9-8 21:51
斑竹在讲解时分析得很有条理很清晰，而且能适时延伸到相关的知识点，这需要相当的功力呢。在我看来没有 ...

MM过奖了，我是学德语时间长了，坚持就是胜利

你继续坚持也会这样的!

honeybabyselina · 发表于 2011-9-10 06:50

1  GEFALLEN  喜欢    第一句是说 FRAU MUELLE  喜欢上海
2  因为郊游回家迟
3  Wir wissen nicht, ob Herr Wang morgen unterrichtet

jade_lee · 发表于 2011-9-10 09:36

honeybabyselina 发表于 2011-9-10 07:50
1  GEFALLEN  喜欢    第一句是说 FRAU MUELLE  喜欢上海
2  因为郊游回家迟
3  Wir wissen nicht ...

谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教几个句子的意思

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。