加了德语说明，大家来看下该怎么选 verhandlungssicher究竟要什么水平呢？

fallinglight

学bwl想做controlling方向的工作，简历上的德语水平写fließend in Schrift und Wort是不是不够呢？

更新：

下面是网申时候的说明：
Fließend:        Sie verstehen die Hauptinhalte komplexer Texte und können sich klar und detailliert ausdrücken.
Verhandlungssicher:        Sie können sich spontan und fließend verständigen, sowie Fachdiskussionen im eigenen Spezialgebiet führen.

我觉得选fließend貌似不够啊。但是verhandlungssicher是系统最高级别，又觉得自己达不到那个高度。

ga6570

老外和我解释那是比母语还要高的水平，意思是利用母语一样的水平在学习过那么语言。

fallinglight

ga6570 发表于 2011-9-13 10:07
老外和我解释那是比母语还要高的水平，意思是利用母语一样的水平在学习过那么语言。

啊？不应该吧。这个词是针对德语非母语的人来说的。

swordheartde

fallinglight 发表于 2011-9-13 10:12
啊？不应该吧。这个词是针对德语非母语的人来说的。

别管什么水平，你面试的时候，都要有自信，说你能行，实际行不行由HR判断。

fallinglight

swordheartde 发表于 2011-9-13 10:14
别管什么水平，你面试的时候，都要有自信，说你能行，实际行不行由HR判断。

我是在想简历上只是写fließend是不是会直接被刷掉。

swordheartde

fallinglight 发表于 2011-9-13 10:22
我是在想简历上只是写fließend是不是会直接被刷掉。

应该不会的。这个很难定义的。如果针对外国人，也有人说，fließend比verhandlungssicher高，因为根据不同的工作要求，有时候能处理书面材料，也可以说Verhandlungssicher。如果一个德国人写verhandlungssicher的话，是表明他在muttersprache的基础上受过较高的德语语言教育，确实是muttersprache以上了。不过建议给这家投的简历干脆改成verhandlungssicher。

fallinglight

swordheartde 发表于 2011-9-13 10:30
应该不会的。这个很难定义的。如果针对外国人，也有人说，fließend比verhandlungssicher高，因为根 ...

恩，你说的有道理。谢谢啦。你拿到zu肯定很开心，有空来工版给我们这些还在努力的打打气吧。：）

swordheartde

会的，我现在正等合同呢, 又开始纠结，要不要去问他们什么时候把合同给我寄出呢？拿到合同还有工签，看来人生的烦恼是完不了的，要学会淡定啊！

fusion

fallinglight 发表于 2011-9-13 10:22
我是在想简历上只是写fließend是不是会直接被刷掉。

没关系的，我就写fliessend的，职位要求able to negotiate。倒是觉得写的太好于事实不符，大多过不了面试

fallinglight

swordheartde 发表于 2011-9-13 10:43
会的，我现在正等合同呢, 又开始纠结，要不要去问他们什么时候把合同给我寄出呢？拿到合同还有工签，看来人 ...

放心吧，后面出问题的几率很小的，谨慎办事就是了。