请高人翻译一下

ehao911 · 发表于 2011-9-13 22:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 ehao911 于 2011-9-15 00:22 编辑

第一个  书山有路勤为径，苦海无涯苦作舟
第二个  宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
第三个  事能知足心常泰, 人到无求品自高

请大家帮帮忙谢谢

torpedo · 发表于 2011-9-14 20:57

本帖最后由 torpedo 于 2011-9-14 22:21 编辑

Um die literarische Ästhetik des Originals bei der Übersetzung zu erhalten, ist so gut wie unmöglich. Es sei denn, wenn man mit Versen in beiden Sprachen vertraut ist. Ich versuche mal mit dem zweiten Satz. "Ein scharfes Schwert hat viele schweren Schliffe hinter sich, der duftenden Umeblüte geht ein harter Winter vor."

ehao911 · 发表于 2011-9-14 23:21

谢谢，还有没有人愿意帮帮忙

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请高人翻译一下

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块