又来了，清大家帮我出出主意

ehao911 · 发表于 2011-9-15 18:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我要翻译一句话，大意为--我们希望这些古老的中国艺术照片能够为你带来不一样以及新鲜的感觉！

我的翻译是Wir hoffen,dass diese alt chinesische Kunst fotografien ihnen verschiedene und frischer Gefühle。
我也不知道我这样翻译对不对，或者有更正式的书面表达方式，先谢了

torpedo · 发表于 2011-9-15 20:46

Ich denke, was man bei der Übersetzung nicht tun sollte ist, einen Text Wort für Wort in eine fremde Sprache zu übersetzen. Damit geht die Übersetzung garantiert daneben. Mein Vorschlag: Wir hoffen, dass Sie an diesen alten chinesischen Kunstbildern eine völlig andere Kunstwelt für sich entdecken können.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 又来了，清大家帮我出出主意

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。