请教一下如何去理解这两个描述

gamejazz · 发表于 2011-9-16 11:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 gamejazz 于 2011-9-16 12:54 编辑

有两个德语不太好理解，请教一下高人

1。Im Film Fargo wird der von ihm gespielte Carl Showalter wiederholt als „。„irgendwie schräg“ “ beschrieben – und genau für diesen „Quasi“-Typus wird Buscemi immer wieder engagiert.

2。Sexuell auffälliger Zwölfjähriger

Chris6789 · 发表于 2011-9-16 12:29

1、（反正）有些怪（异）

2、一个性心理表现异常的十二岁男孩

gamejazz · 发表于 2011-9-16 12:31

Chris6789 发表于 2011-9-16 13:29
1、（反正）有些怪（异）

2、一个性心理表现异常的十二岁男孩

多谢，翻译的很到位，但是这个是纯的意译，字面上的引申什么的还是比较迷惑

Chris6789 · 发表于 2011-9-16 13:01

gamejazz 发表于 2011-9-16 13:31
多谢，翻译的很到位，但是这个是纯的意译，字面上的引申什么的还是比较迷惑

1. Im Film Fargo wird der von ihm gespielte Carl Showalter wiederholt als „。„irgendwie schräg“ “ beschrieben – und genau für diesen „Quasi“-Typus wird Buscemi immer wieder engagiert.

在电影《冰血暴》中，由Buscemi扮演的Carl Showalter多次被描述成是一个“总之有些怪异”的角色。而Buscemi经常出演的，恰恰就是这种角色类型。

gamejazz · 发表于 2011-9-16 13:09

Chris6789 发表于 2011-9-16 14:01
1. Im Film Fargo wird der von ihm gespielte Carl Showalter wiederholt als „。„irgendwi ...

呵呵，翻译的真好，学德语专业的？

Chris6789 · 发表于 2011-9-16 13:13

本帖最后由 Chris6789 于 2011-9-16 14:14 编辑

gamejazz 发表于 2011-9-16 14:09
呵呵，翻译的真好，学德语专业的？

呵呵，过奖了。

俺学过德语、翻译和民俗文化专业，所以看文科的东西比较顺手，呵呵。

但是看理工科的就不行了。

gamejazz · 发表于 2011-9-16 13:28

Chris6789 发表于 2011-9-16 14:13
呵呵，过奖了。

俺学过德语、翻译和民俗文化专业，所以看文科的东西比较顺手，呵呵。

可以互助，俺是学理工的，spiegel总用一些奇怪的词，比较费力，有时候比看FAZ还费力
bepöbeln
begatellisieren
其他地方很少见到这些词

Chris6789 · 发表于 2011-9-16 16:07

gamejazz 发表于 2011-9-16 14:28
可以互助，俺是学理工的，spiegel总用一些奇怪的词，比较费力，有时候比看FAZ还费力
bepöbeln
beg ...

其实说实话，这俩词俺也不会，太偏门了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一下如何去理解这两个描述

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评