跟不同性格的同事讲话自己德语水平有很大差别，怎么办

Casablanca · 发表于 2011-9-22 21:49

这个话题很好，我觉得，和不同性格的人说话也有不同

mainlife · 发表于 2011-9-22 21:49

乐水鸣佩环发表于 2011-9-22 22:43
中文阿

你同事是真正的of niubility，还会讲中文

乐水鸣佩环 · 发表于 2011-9-22 21:50

mainlife 发表于 2011-9-22 22:49
你同事是真正的of niubility，还会讲中文

不是我同事哦，是其他公司的中国人，经常在项目中遇到中国人的，说明大家都分散的还挺广

babyseal · 发表于 2011-9-22 21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mainlife · 发表于 2011-9-22 21:54

Casablanca 发表于 2011-9-22 22:49
这个话题很好，我觉得，和不同性格的人说话也有不同

那自己不就变成zhuangbility了吗，看人说人话，见鬼说鬼话

，说外语如果不到母语水平很难讲究这种说话的艺术吧，一来有文化差异，很难知道同一个意思在别的文化下怎么样表达最好，二来能把脑子里真实的想法表达得让对方完全理解就不错了

Casablanca · 发表于 2011-9-22 21:56

mainlife 发表于 2011-9-22 22:54
那自己不就变成zhuangbility了吗，看人说人话，见鬼说鬼话，说外语如果不到母语水平很难讲究这种 ...

你误会了，不是自己单方面的原因，，而是互动的问题

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:00

babyseal 发表于 2011-9-22 22:51
怎么说的，我觉得短暂的接触和一般的聊天你说的却是没错。但是我也发现有的人发音很好，讲英语时特别自信 ...

恩，主要是碰到native speaker，碰到讲话像机关枪自己跟不上的，肯定不会去怀疑对方的语言能力，这时候自信就受打击了，结果自己的语言表达能力也打了折扣

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:06

Casablanca 发表于 2011-9-22 22:56
你误会了，不是自己单方面的原因，，而是互动的问题

明白了，但有些情况下德国人看你和其他德国人说话一点没障碍，也会以自己平时的说话方式去和你交流，不会去注意自己的说话方式和别的性格的德国人不一样，他们之间母语交流不会有问题，结果这样就给说外语的造成了困难

Casablanca · 发表于 2011-9-22 22:07

mainlife 发表于 2011-9-22 23:06
明白了，但有些情况下德国人看你和其他德国人说话一点没障碍，也会以自己平时的说话方式去和你交流，不会 ...

我喜欢和open的人讲话，和内向或者比较阴郁的人不太聊得来

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:15

Casablanca 发表于 2011-9-22 23:07
我喜欢和open的人讲话，和内向或者比较阴郁的人不太聊得来

那是是否有共同话题的问题了，我比较喜欢和后一种打交道，一方面大家说话都慢条斯理交流很顺畅，就算我不是母语也没问题，另一方面相对做事细心，很少有那种很低级的错误和问题

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

babyseal babyseal 当前离线积分 500 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-9-22 21:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条