请帮我翻译下这句话

玫儿仙人掌

只翻译答案那句就好，

题目：Ein Speditionskaufmann möchte gemeinsam mti einem Kollegen eine Speditionsunternehmung gründen.Beide wollen in der Unternehmeungsleitung tätige sein,im Falle einer Insolvenz aber nicht mit ihrem Privatvermögen haften.

Welche der folgenden Aussagen über Firmengrundsätze ist in diesem Zusammenhang zutreffend?


答案：Firmenausschließlichkeit besagt,dass die beiden Gründer keine Firma wählen können, die am selben Ort bereits geführt wird.
----------------只翻译这句就好。谢谢。非常感谢

玫儿仙人掌

1115

答案和题目没什么关联啊！

玫儿仙人掌

1115 发表于 2011-10-3 15:11
答案和题目没什么关联啊！

ihk的题就这么出的

1115

这是不是个选择题啊? 还应该有其他的选择答案吧!

玫儿仙人掌

1115 发表于 2011-10-4 12:55
这是不是个选择题啊? 还应该有其他的选择答案吧!

有，但是这个是正确答案。我做题向来只关系正确答案，不让错误答案干扰我？您看懂了吗？帮我翻译下吧~~

1115

Firmenausschließlichkeit: Dies bedeutet, das sich Firmennamen deutlich voneinander unterscheiden müssen, damit möglichst keine Verwechslungen auftreten. Dieses Erfordernis ist allerdings gemäß § 30 HGB auf den selben Ort oder die selbe politische Gemeinde beschränkt.

根据Firmenausschließlichkeit要求选择公司名称时，必须能够清楚的区别于其他公司的名称，从而避免混淆。这条要求是根据§ 30 HGB 在同一个地方或者是同一个政治共同体。

1115

我认为答案的意思是，两位公司的创始人，不能选择已经在同一个地方存在的公司（名称）。

我就是这么理解的，不知道对不对，希望能帮到你。

PS，请问这是在IHK考的什么啊？

玫儿仙人掌

1115 发表于 2011-10-4 19:43
我认为答案的意思是，两位公司的创始人，不能选择已经在同一个地方存在的公司（名称）。

我就是这么理解 ...

o 看明白了您的解释。可是木有对那些条款深入的了解，怎么能理解啊~~我真晕啊。我知道我肯定考不过了~~
这事IHK里经济里面的考题。所以ausbildung可能都是一样的吧~~

1115

别灰心，不明白的地方多在网上google，一定会考过的！祝你一切顺利，马到功成！