萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 395|回复: 1

[问题请教] 请问一句话的意思。。

[复制链接]
发表于 2011-10-5 10:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 万年潜水员 于 2011-10-5 12:06 编辑

这句话是什么意思呢?怎么都没想通
Generationen von Autofahrern sind mit ihrem Wagen schon bei ihm vorgefahren.

vorfahren不是优先行驶的意思么? Generation是同年龄段的人吧
这句话看不懂。。。但是是dw上的,语法肯定没问题啊。。。
语境:
Sprecher:
Generationen von Autofahrern sind mit ihrem Wagen schon bei ihm vorgefahren. Sie haben mit schweissnassen Haenden Lichtschalter gesucht, die sie ansonsten im Schlaf finden würden und dabei gehofft, dass ihr Auto unbehelligt durch die Prüfung kommt. Vom Technischen Überwachungsverein ist die Rede, in Deutschland auch kurz TÜV genannt.

难道是,这个驾驶者同年龄段的人都已经开车他们的车走了, 他用潮湿出满汗的手检查lichtschalter。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-10-5 22:30 | 显示全部楼层
Generationen von Autofahrern 好几代(辈)的驾车一族
bei ihm vorgefahren    ihm是指代 Tuev
Generationen von Autofahrern sind mit ihrem Wagen schon bei ihm vorgefahren 好几代(辈)的驾车一族都已经开着他们的车来过Tuev接受检查了.

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 03:52 , Processed in 0.057641 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表