问问在汉堡领事馆拿结婚证的姑娘们一个问题

ithillad · 发表于 2011-10-6 17:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

当时交了4张照片，拿到2本结婚证2份翻译。

翻译件应该可以用来anmelden吧？税卡是用翻译件很顺利得换了。但是刚才我先生打电话和我说，anmelden需要重新翻译urkunden的，是他遇到的那个sachbearbeiter业务不熟？

yanghiro · 发表于 2011-10-6 17:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ithillad · 发表于 2011-10-6 17:47

yanghiro 发表于 2011-10-6 17:45
恭喜恭喜

唉，领证快1周年了，一直没去重新anmelden罢了……

yanghiro · 发表于 2011-10-6 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛油果 · 发表于 2011-10-6 18:30

翻译件就是翻译的结婚证，而且有钢印的，如果这个都不算是德国带可信度的翻译，那可算是侮辱中国领事馆了？一般带上原件和这个翻译件就可以在德国把登记转成已婚了。

ithillad · 发表于 2011-10-6 18:36

yanghiro 发表于 2011-10-6 18:21
看你写的我以为你刚结婚的

没有没有，婚礼都是半年多前的事情了，主要是太懒了老是忘……= =

ithillad · 发表于 2011-10-6 18:41

本帖最后由 ithillad 于 2011-10-6 18:43 编辑

牛油果发表于 2011-10-6 18:30
翻译件就是翻译的结婚证，而且有钢印的，如果这个都不算是德国带可信度的翻译，那可算是侮辱中国领事馆了？ ...

对，就是有钢印的，那个sachbearbeiter还说，anmelden要预约，约到11月了，我X咧，他一个人口负增长的债台高筑的城市，我去anmelden成hauptwohnsitz，在别的城市上班，给他们城市交税，他拽什么拽啊。

牛油果 · 发表于 2011-10-6 18:45

ithillad 发表于 2011-10-6 18:41
对，就是有钢印的，那个sachbearbeiter还说，anmelden要预约，约到11月了，我X咧，他一个人口负增长的债 ...

哇塞，你那边的那办事员牛X呀，一般的户口登记，网上都可以弄，填完表寄过去了事，你们因为婚姻状况变更亲自去一趟，居然还得预约呀？？这太扯了。

ithillad · 发表于 2011-10-6 20:14

牛油果发表于 2011-10-6 18:45
哇塞，你那边的那办事员牛X呀，一般的户口登记，网上都可以弄，填完表寄过去了事，你们因为婚姻状况变更亲 ...

嗯，我也是这么觉得，不需要本人去的，所以就让我先生带了我的护照过去了。然后人家说，要本人亲自来一趟，所以下次换个人好了……

zxz1314 · 发表于 2011-10-9 14:58

直接给看翻译价，就给ummelden了。lz城市的这个工作人员，是不是排外份子啊？

ithillad · 发表于 2011-10-10 08:34

zxz1314 发表于 2011-10-9 14:58
直接给看翻译价，就给ummelden了。lz城市的这个工作人员，是不是排外份子啊？

是个业务不熟的家伙，我先生说她跑来跑去到处问别人，最后就问出这么个结果。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-10-6 17:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-10-6 18:21 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条