跪求帮助~急急急！！！

jjeve · 发表于 2011-10-6 19:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本人护照在西班牙巴塞罗那被偷，当地给开了一个旅行签证才回到德国。现在要去补办护照，但是柏林大使馆要警察局材料的翻译件。哪位大侠知道这个翻译件需要公证吗？

jjeve · 发表于 2011-10-6 19:59

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:00

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:01

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:01

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:02

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:03

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:03

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:04

kv2004 · 发表于 2011-10-6 20:05

西班牙警察局开的证明是什么语言的？如果是英语或者德语应该可以，如果是西班牙语那么你找德国政府认可的专业翻译翻译后才行。复印件的证明有效性并不一定需要通过notar，你可以去Rathaus去找他们帮你复印然后盖章也可以。

家里有点挤 · 发表于 2011-10-6 20:15

我用的意大利警察局的证明，在法兰克福补的护照，没有用其他的翻译件。

jjeve · 发表于 2011-10-6 20:24

kv2004 发表于 2011-10-6 20:05
西班牙警察局开的证明是什么语言的？如果是英语或者德语应该可以，如果是西班牙语那么你找德国政府认可的专 ...

是西班牙语，并且是巴塞罗那方言，像这种专业翻译哪里有呢？能不能在德国再报次案啊？谢谢，真的很感谢

wobincat · 发表于 2011-10-6 21:07

jjeve 发表于 2011-10-6 20:24
是西班牙语，并且是巴塞罗那方言，像这种专业翻译哪里有呢？能不能在德国再报次案啊？谢谢，真的很感谢 ...

为什么要翻译件呢?这也真奇怪
你在当地办理了旅行证的时候就出具了警察局给开具的被窃证明啦,要不然怎么会给你办临时旅行证呢?

wobincat · 发表于 2011-10-6 21:08

你去和使馆的人好好说下,自己要手写个被盗经过.
这边找翻译公司,怎么也得50欧吧?要么你就问问使馆,找个人翻译行吗?

jjeve · 发表于 2011-10-6 21:31

家里有点挤发表于 2011-10-6 20:15
我用的意大利警察局的证明，在法兰克福补的护照，没有用其他的翻译件。

真的么？如果真的可以，我就拿原件去，主要是巴塞罗那地方语言，找都找不到人翻译

jjeve · 发表于 2011-10-6 21:38

wobincat 发表于 2011-10-6 21:08
你去和使馆的人好好说下,自己要手写个被盗经过.
这边找翻译公司,怎么也得50欧吧?要么你就问问使馆,找个人 ...

那我准备好好去给使馆的人说说，主要是在网上看见要翻译件我就不敢去柏林了，真的很谢谢

wobincat · 发表于 2011-10-6 21:42

jjeve 发表于 2011-10-6 21:38
那我准备好好去给使馆的人说说，主要是在网上看见要翻译件我就不敢去柏林了，真的很谢谢

呵呵,客气啦.
瞧你给吓的.
在网上看看使馆的开门时间,带好资料赶快去吧~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条