求教几句德语，谢谢

霏霏菲菲 · 发表于 2011-10-15 22:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

9月底参加了一个面试，当时面试我的有三个人。两个技术部门的，一个人力资源的。
那个人力资源的人告诉我，面试后一周给技术部门的人写封信，说说对这个职位有没有兴趣。面试第二周他们会给我答复。
面试一周后，我写了信，表示有兴趣，之后没有收到任何消息了。
我做了功课看了工版上的前辈们给其他人的建议都说，再去问问结果。我也觉得，没戏了，只是还是希望能够得知结果。
我用英语写了，google试着翻译了一下，肯定有很多错误，麻烦大家帮我改改可以吗？顺便学习下德语，先在这里谢谢大家了。

Sehr geehrter Herr **,

Danke nochmal fuer das Vorstellungsgespraech am 28.09.2011.
Haben Sie eine Entscheidung ueber die Position? Koennte ich die Entscheidung wissen?
Ist es moeglich fuer mich zu wissen, wann die Ergibniss getroffen wird?

Mit freundlichen Gruessen

heiheihei · 发表于 2011-10-16 12:55

抛砖引玉哈
vielen Dank für das mit Ihnen geführten Gespräch am xxxxxxxx.
Leider habe ich bisher noch keine Rückmeldung zu meiner Bewerbung erhalten. Da ich mich weiterhin für die beworbene Stelle sehr interessiere, möchte ich Sie bitten, eine Auskunft über den aktuellen Bewerbungsstatus zu geben.

fusion · 发表于 2011-10-16 12:59

楼主为什么不用英语直接问呢。

chinarenxj · 发表于 2011-10-16 13:10

擅长什么写什么。Google翻译偶尔会比较喜感......

QQ糖豆 · 发表于 2011-10-16 13:19

呵呵。google翻译很字面化。。可惜非德世风格，建议楼主用英文写吧

Casablanca · 发表于 2011-10-16 13:24

建议直接打电话问，这样效果最好，而且口语对语法要求不高。。

霏霏菲菲 · 发表于 2011-10-16 15:26

heiheihei 发表于 2011-10-16 13:55
抛砖引玉哈
vielen Dank für das mit Ihnen geführten Gespräch am xxxxxxxx.
Leider habe ich b ...

谢谢你的帮助。写的真好。希望自己能背下来。呵呵

霏霏菲菲 · 发表于 2011-10-16 15:27

fusion 发表于 2011-10-16 13:59
楼主为什么不用英语直接问呢。

我面试的时候说我在自学德语，并且希望自己尽量去用德语，如果我一直使用英语，估计德语就学不会了。
不知道大家是否能够理解我的想法，如果想法有什么不对的地方，欢迎赐教的啊。呵呵。

fusion · 发表于 2011-10-16 15:46

霏霏菲菲发表于 2011-10-16 16:27
我面试的时候说我在自学德语，并且希望自己尽量去用德语，如果我一直使用英语，估计德语就学不会了。
不 ...

我个人脚的，尽量去学德语用德语是对的，以后进公司和同事和朋友用，但正式的或商务的邮件我觉得还是用能交流的语言，我想你面试应该用英语的吧，而不是用一个还需要google完全翻译出来的自己都不理解的语言，现在你还没有入职，HR是你的客户，不是你的assistant。她读你的邮件代表的是你，如果我是收信的那方，我都不知道你说的这些有没有法律效力，或者说我会假象这个邮件是你写的，你的德语是这个水平，但等入职后去发现是另一种情况。个人观点哈

霏霏菲菲 · 发表于 2011-10-16 23:01

说得有理，不过我面试的时候说过德语，他们知道我的水平。
发在这里只是想学习德语。这次学到了，下次就会了，这次不学，以后也还是不会。
还是要谢谢大家

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 求教几句德语，谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。