Sueddeutsche Zeitung 上的一句话

Frank_fucixiang

不好意思，我虽然觉得自己德文不算太滥，可是sz上面有一句在2004年年终股市总结中的一句话，结构不太明白，拿出来请各位高手参详一下。

An dritter Stelle rangieren die Unternehmen der Baubranche, deren Aktienkurse im Jahresverlauf durchschnittlich um knapp 29 Prozent stiegen, und das obwohl dieser Wirtschaftszweig das neunte Krisenjahr in Folge hinter sich gebracht hat:.....

就一个问题：und das obwohl中这个“das”指的是什么？

zozo

偶认为，它前面所有的。

Frank_fucixiang

Originally posted by zozo at 2005-2-9 07:12 AM:
偶认为，它前面所有的。

我也曾这样想，可是，这样的话，这个das在这个分句中成分是什么？dieser Wirtschaftszweig是第一格，应该是主语，那前面的das算什么呢？

德国疯子

不要扣得太细 德国人都不懂的

Frank_fucixiang

Originally posted by 德国疯子 at 2005-2-9 10:30 AM:
不要扣得太细 德国人都不懂的

也有道理。不过我今天早上又想了一下，这个das应该是做gebracht hat的宾语了。 作者把它前置到了obwohl前面而已。

$汗水$

德国疯子

精神可嘉~~~~~~~

晴空万里

Originally posted by Frank_fucixiang at 2005-2-9 12:30 PM:


也有道理。不过我今天早上又想了一下，这个das应该是做gebracht hat的宾语了。 作者把它前置到了obwohl前面而已。

$汗水$

不同意, gebracht hat 的宾语应该是 das neunte Jahr.

Frank_fucixiang

Originally posted by 晴空万里 at 2005-2-10 04:11 AM:


不同意, gebracht hat 的宾语应该是 das neunte Jahr.

这个就不对了，das nennte Jahr 是第四格作时间状语，和后面的 in Folge一起，表示连续第九年的意思。

shampoo_0

"und das obwohl..."是一种比较口语化的表达方式. 就是把"obwohl..."引导的从句变成主句,目的是为了强调"obwohl"后面的内容."das"指的是前面动词"stiegen"及受该动词支配的所有成分.即"im Jahresverlauf durchschnittlich um knapp 29 Prozent stiegen".
"gebracht hat" 支配 "das neunte Krisenjahr in Folge hinter sich". 该表达方式来自 "etwas hiter sich bringen" 可译成 :"经历了...", 或"把...处理完, 把...结束掉." 该句意为:虽然这个行业已经连续经历了九个危机年.

Frank_fucixiang

Originally posted by shampoo_0 at 2005-2-14 03:58 AM:
"und das obwohl..."是一种比较口语化的表达方式. 就是把"obwohl..."引导的从句变成主句,目的是为了强调"obwohl"后面的内容."das"指的是前面动词"stiegen"及 ...

楼上说的und das obwohl的用法，我倒是不知道。$学习了$ 不过我查了一下字典中关于bringen的习惯用法，有ueber sich bringen 和 mit sich bringen,就是没有hinter sich bringen这种用法。而且这句und das obwohl是以冒号结尾，后面还有句子，我没有打出来而已。 所以这句应该是为了引出冒号后的句子，das作宾语指代后面，而不是前面的句子。前面得分句完全是用来修饰Branche的从句而已。