bestellte Bücher werden nicht zurückgebucht 是不需要前台还书了吗

Krebs

如题，帮我看看这句话，
bestellte Bücher （aus UB oder Fernleihe） werden nicht zurückgebucht!

好像是说， 从大学图书馆或图书馆馆际借的书  ， 不需要  ？？？了，   这个 zurückgebucht  具体是做什么呀？   

个人理解好像是不需要像以前那样还书了， 但不是很确定哈

torpedo

"zurückbuchen" ist ein Verb, das sich bei Duden-online problemlos nachschlagen lässt. Man braucht also gar nicht darüber zu rätseln.

Krebs

torpedo 发表于 2011-10-24 21:28
"zurückbuchen" ist ein Verb, das sich bei Duden-online problemlos nachschlagen lässt. Man brau ...

其实这个词我查了好几个字典， 大致是  取消预定  (eine Buchung rückgaengig machen) 的 意思

可对于从图书馆里借的书而然， 我总是往 还书和续借之类的 地方上想，所以心里感觉不确定。
我在想，是不是从图书馆里 借书 就叫  buchen， 还书就叫 zurueckbuchen... ...                     

torpedo

Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Ich verlasse mich auf mein Wörterbuch, nicht auf eigene Vermutung. Na gut, es kommt auch mal vor, dass was drin steht nicht ganz richtig ist. Aber im Zweifelfall kann man sich ja auch an die Bibliothek wenden.

Krebs

torpedo 发表于 2011-10-24 22:00
Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Ich verlasse mich auf mein Wörterbuch, nicht auf eigene  ...

多谢你的建议， 我去问了：
借书时图书管理员拿着她的那个小手电，到书的条码标签上照一下，听到 嘀——的响一下，叫 buchen
还书时，她到书的条码标签上再这么照一下，还是听到 嘀——的响一下，叫 zurueckbuchen ... ...
不过字典里没查到，用起来心里还是有点忐忑不安哈

皮亚杰

学习了。在这里学了很多东西，很有帮助

mimiihoppps

Krebs 发表于 2011-10-25 13:31
多谢你的建议， 我去问了：
借书时图书管理员拿着她的那个小手电，到书的条码标签上照一下，听到 嘀—— ...

Wörterbuch hilfen meinst nicht...deshalb benutze ich die nie....

kingd

mimiihoppps 发表于 2011-10-25 22:23
Wörterbuch hilfen meinst nicht...deshalb benutze ich die nie....

besser als nichts