问个德语（和寄合同有关）

christinasea · 发表于 2011-10-25 09:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

der Betriebsrat hat gestern zugestimmt, so dass wir nun den Originalvertrag zu Ihnen nach Hause senden.

这句话意思是合同已经发出了，还是说合同可以发出了，但是我们还没发？
这句话是上周五HR通过邮件告诉我的，前提是我问了她工会签字到底要等多久。（电子合同是上周三收到的）

另外如果是以挂号信的形式寄出的话，是不是时间会延长？

等合同等的很心焦啊！童鞋们

bawang76 · 发表于 2011-10-25 09:47

合同可以发出了

annieingermany · 发表于 2011-10-25 10:18

嗯，Betriebsrat没什么意见了，他们根据这点就可以把合同寄出了，挂号信和邮寄时间没有冲突吧

christinasea · 发表于 2011-10-25 11:22

寄挂号信的话，在国内时间要比平信长。因为挂号信的优势不在快，而在安全

二十八亩田 · 发表于 2011-10-25 12:22

工会已经同意，合同原件马上就会寄到你家。

耐心等吧，3-4天，公司的stellenbeschreibung写好了么？没有的话赶紧给公司发过去，让公司填好一并寄来，别浪费时间。

christinasea · 发表于 2011-10-25 14:18

二十八亩田发表于 2011-10-25 13:22
工会已经同意，合同原件马上就会寄到你家。

耐心等吧，3-4天，公司的stellenbeschreibung写好了么？没有 ...

stellenbeschreibung是签证用的吗？我有德国的工作许可了。

如果我现在写邮件给HR问她到底有没有发出来，会不会给人感觉急吼吼的？

二十八亩田 · 发表于 2011-10-25 15:06

christinasea 发表于 2011-10-25 15:18
stellenbeschreibung是签证用的吗？我有德国的工作许可了。

如果我现在写邮件给HR问她到底有没有发出来 ...

有工作许可就不用着急了，肯定马上就寄给你了，80%不会用挂号信，再拖拉也就3、4天，在家等着就好了：）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 问个德语（和寄合同有关）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评