一句奇怪的话，到底什么意思

weibaobei · 发表于 2011-10-28 16:22

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

hi，我在书上看到一句奇怪的话，是在不理解作者想要表达什么意思，有无高手指教？

nicht jeden Sachverhalt gleich an die große Glocke zu hängen. 这里的glock实在叫人费解

torpedo · 发表于 2011-10-28 16:47

本帖最后由 torpedo 于 2011-10-29 10:16 编辑

Ein kurzer blick auf ein Online-Wörterbuch genügt schon, das ganze Rätsel zu lösen.

Krebs · 发表于 2011-10-28 17:02

我搜索出来的哈，这是一句俗语：

Etw. An die große Glocke hängen：宣扬（张扬）某事
以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件

Das sollst du nicht an die große Glocke hängen
这事别声张出去。

莱茵河畔 · 发表于 2011-10-28 23:05

不是所有的事实都要大张旗鼓地宣扬（不知道对不对）

weibaobei · 发表于 2011-10-31 17:32

我看了看上下文觉得应该是不要马上宣扬的意思，今天我才看到回帖，谢谢大家的热情帮忙

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 一句奇怪的话，到底什么意思