这句话什么意思？

zhiliposui · 发表于 2011-10-28 21:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

男女主人公的家境不同，男穷女富。所以男的说了这段话
Ich
bin ein Typ aus Arenal. Und du bist ein Mädchen aus Deia.
Ich bin arm, du bist reich. Ich bin ein ganz normaler Kerl,
und du stammst aus gutem Hause. Das ist die Wirklichkeit.
Wir passen nicht zusammen. Wir müssen uns damit
abfinden. Es ist in Ordnung. Der einzige Fehler, den wir uns
vorwerfen können, ist der, dass wir uns überhaupt
wiedergesehen haben. Vielleicht war es sogar den
Versuch wert - aber er ist nun mal schiefgegangen. Lassen
wir es einfach dabei.

请教最后一句怎么理解？

谢谢指教！！！

sword · 发表于 2011-10-28 21:31

应该是就算了吧，不用试了的意思。。

zhiliposui · 发表于 2011-10-28 21:44

sword 发表于 2011-10-28 22:31
应该是就算了吧，不用试了的意思。。

本来也是这样想的，但是觉得有点不对，要么是Lass das倒是说得通。
但是Lassen wir es dabei如果逐字翻译的话应该是将某些东西留在那里，不动

就是感觉有点不对，呵呵，不过还是谢谢！

sword · 发表于 2011-10-28 21:49

本帖最后由 sword 于 2011-10-28 22:50 编辑

zhiliposui 发表于 2011-10-28 22:44
本来也是这样想的，但是觉得有点不对，要么是Lass das倒是说得通。
但是Lassen wir es dabei如果逐字翻译 ...

嗯，不客气。
不过这句话就是这个意思，就是lassen wir es so, wie es ist。
dabei 在这里就是 so, wie es ist的意思。也就是你说的留在那里不动的意思。

zhiliposui · 发表于 2011-10-28 22:02

sword 发表于 2011-10-28 22:49
嗯，不客气。
不过这句话就是这个意思，就是lassen wir es so, wie es ist。
dabei 在这里就是 so, w ...

恩，有道理

翻过来就是就这么着吧
谢了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这句话什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。