求译 "Tja, hat nicht unbedingt hingehauen""这句话的意思

zhiliposui · 发表于 2011-10-29 21:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Meine Eltern waren das, was man einfache Leute nennt.
Mein Vater war Arbeiter, meine Mutter Hausfrau, mein
Bruder war Rocker, und ich war der Typ, der alles einmal
besser machen sollte. Tja, hat nicht unbedingt hingehauen.

如题，上下文在此，最后一句话是什么意思啊？

tester_sisley · 发表于 2011-10-30 07:27

可惜这个愿望（想过的比家里人好）没有实现
可惜在这点上我没有成功

真的是我 · 发表于 2011-10-30 09:18

tester_sisley 发表于 2011-10-30 08:27
可惜这个愿望（想过的比家里人好）没有实现
可惜在这点上我没有成功

翻译很好

dolcid · 发表于 2011-10-30 11:05

tester_sisley 发表于 2011-10-30 08:27
可惜这个愿望（想过的比家里人好）没有实现
可惜在这点上我没有成功

是说父亲是工人，母亲是家庭妇女，哥哥是摇滚乐手，这个人想过的比自己的家里人好的这个愿望没有实现？

可是为什么用sollte？如果是想过得好，不是应该用wollte 或者moechte么？

adrenalin · 发表于 2011-10-30 12:35

我觉得应该用habe啊，怎么用的hat呢？这里主语是什么呢？

adrenalin · 发表于 2011-10-30 12:37

本帖最后由 adrenalin 于 2011-10-30 13:38 编辑

哦原来是我搞错了本来就是物做主语

II. (ohne OBJ)
1. etwas haut hin in Ordnung sein/funktionieren Mach dir keine Sorgen, das haut schon hin.

跟hinkriegen搞混了

zhiliposui · 发表于 2011-10-30 15:23

tester_sisley 发表于 2011-10-30 08:27
可惜这个愿望（想过的比家里人好）没有实现
可惜在这点上我没有成功

翻译的很好，谢谢。

只是前面一句我的理解不一样，我觉得应该是我应该是更有出息。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求译 "Tja, hat nicht unbedingt hingehauen""这句话的意思

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。