紧急 紧急 sich zum Seminar bringen lassen 什么意思

recycling

明天一早参加各seminar，可怜现在开始研究brosure，里面有一句看不懂：falls Sie sich zum Seminar bringen lassen,  bitten wir Sie, uns unmittelbar bei der Anreise zu informieren， um Missvestaendnisse bei der Reisekostenabrechnung zu vermeiden

我理解的是：如果你只是来参加seminar，就是不住宿的意思...  

不知道对不对？

torpedo

Nee, ich habe es aber anders verstanden. "sich irgendwohin bringen lassen" das würde ich so verstehen, dass man nicht auf eigene Kosten zu einem bestimmten Ort hinreist, sondern sich von einem anderen dahin befördern lässt. Z. B. ein Bekannter fährt zufällig auch dahin und man darf kostenlos mitfahren. Auf jeden Falll hat es mit Unterkunft nichts zu tun.

recycling

torpedo 发表于 2011-11-1 23:00
Nee, ich habe es aber anders verstanden. "sich irgendwohin bringen lassen" das würde ich so versteh ...

谢谢高手深夜回帖
我klar了
灰常感谢
晚安